1
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
Seu bastardo!

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,772
Isto é "BBC
Dois”, onde esta noite

3
00:00:23,981 --> 00:00:25,816
grande produção dramática, THREADS,

4
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
é apresentado por John Tusa.

5
00:00:31,155 --> 00:00:31,780
- Boa noite.

6
00:00:31,989 --> 00:00:33,865
Nos 40 anos da era nuclear,

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,160
nos acostumamos com seu vocabulário

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,537
e até um pouco endurecido com suas idéias,

9
00:00:38,746 --> 00:00:41,206
- Fallout, doença de radiação,

10
00:00:41,415 --> 00:00:42,874
zonas de destruição,

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
mega toneladas, até mesmo mega mortes.

12
00:00:45,753 --> 00:00:49,173
As frases tornaram-se
parte do discurso cotidiano.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
Mas recentemente, um novo foi adicionado

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,011
que introduziu um novo sentido

15
00:00:54,220 --> 00:00:58,720
de urgência para o nuclear
debate, o inverno nuclear.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,312
Quer dizer, a crença de
alguns cientistas de ambos os lados

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
da divisão Leste-Oeste

18
00:01:05,439 --> 00:01:09,776
que uma bomba nuclear em grande escala
troca não só causaria

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,445
a vasta destruição e morte

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,739
que todos nós pensamos que conhecemos,

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,282
mas jogaria tanta poeira

22
00:01:15,491 --> 00:01:17,409
e fumaça na atmosfera

23
00:01:17,618 --> 00:01:21,913
que o clima do planeta
seria drasticamente alterado.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,415
As temperaturas abaixo de zero

25
00:01:23,624 --> 00:01:27,252
de um inverno nuclear seria
ameaçar a sobrevivência

26
00:01:27,461 --> 00:01:28,837
dos sobreviventes.

27
00:01:29,046 --> 00:01:33,383
Esta tese é objeto de
diversas consultas de alto nível,

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
mesmo um apoiado por
O próprio presidente Reagan.

29
00:01:37,096 --> 00:01:40,390
O ônus, como uma autoridade
dito, é para aqueles

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,270
que duvidam da energia nuclear
inverno, agora, para refutá-lo.

31
00:01:44,478 --> 00:01:46,938
Quando começarmos esta noite com o advento

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
de uma guerra nuclear em si,

33
00:01:49,483 --> 00:01:53,983
o que aconteceria se a Grã-Bretanha
sofreu ataque nuclear?

34
00:01:54,488 --> 00:01:56,448
Como as pessoas comuns sobreviveriam

35
00:01:56,657 --> 00:01:59,576
o impacto da explosão,
e as condições

36
00:01:59,785 --> 00:02:04,285
que os cientistas dizem que resultaria
da troca nuclear?

37
00:02:05,541 --> 00:02:08,752
THREADS é um drama, mas personagens

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,545
e os eventos são fictícios,

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
e trata de algo
isso nunca aconteceu,

40
00:02:13,799 --> 00:02:15,759
mas depende de uma grande quantidade

41
00:02:15,968 --> 00:02:19,721
de informação científica
acumulado nos últimos 40 anos

42
00:02:19,930 --> 00:02:24,430
sobre o efeito provável e
poder destrutivo da guerra nuclear.

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,773
Algumas das cenas que
seguir pode muito bem angustiá-lo.

44
00:02:29,982 --> 00:02:31,900
THREADS foi feito em,

45
00:02:32,109 --> 00:02:35,987
e com a cooperação
do povo de Sheffield.

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
Quando você
ouvir o aviso de ataque,

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,538
você e sua família
deve se proteger imediatamente.

48
00:02:53,130 --> 00:02:56,133
O perigo mais comum é a precipitação radioativa.

49
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
Fallout pode matar, no entanto
você não pode vê-lo,

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,890
sinta ou cheire.

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
Há perigo lá fora,
então não saia.

52
00:03:11,857 --> 00:03:15,068
Ninguém pode dizer onde
o lugar mais seguro será.

53
00:03:18,781 --> 00:03:21,158
Você está melhor em sua própria casa.

54
00:03:22,952 --> 00:03:23,577
Ficar.

55
00:03:26,288 --> 00:03:28,623
Embora o perigo de
precipitação será menor

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,126
e menos com o passar do tempo,

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,880
você nunca será capaz
julgue por si mesmo o quão ruim é.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,931
Certamente não será
seguro para você sair

59
00:03:44,140 --> 00:03:47,184
a casa até que o rádio lhe diga.

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
Mais detalhes são fornecidos no livreto,

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,608
"Proteja e sobreviva."

62
00:04:01,031 --> 00:04:03,450
Sheffield, cidade em movimento.

63
00:04:03,659 --> 00:04:05,827
Sheffield, Yorkshire
maior cidade, é uma

64
00:04:06,036 --> 00:04:08,788
dos centros industriais mais limpos da Europa.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
Sheffield ganhou seu reconhecimento mundial
reputação de qualidade

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,220
e artesanato dela
indústrias siderúrgicas e de cutelaria.

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
Hoje, apoiado por um dos mais

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
tecnologicamente avançado
programas de pesquisa em manufatura

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,600
no Reino Unido.

70
00:04:28,809 --> 00:04:30,519
Sheffield ampliou sua base industrial

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,355
para cobrir os mais sofisticados
necessidades do século XX.

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,983
- Foi uma época de polarização política

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
e tensão social, na verdade.

74
00:04:37,359 --> 00:04:39,819
Vemos o colapso do modelo econômico

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,781
que tem sustentado a prosperidade
nas décadas do pós-guerra.

76
00:04:42,990 --> 00:04:45,033
Assim, a partir de meados da década de 1970, vemos o retorno

77
00:04:45,242 --> 00:04:46,243
do desemprego em massa.

78
00:04:46,452 --> 00:04:50,622
Vemos uma inflação crescente,
ver declínio na indústria pesada,

79
00:04:50,831 --> 00:04:52,916
e fabricação, e que
estava causando problemas reais,

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,585
particularmente no norte da Inglaterra

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
e Escócia Central e Gales do Sul.

82
00:04:57,713 --> 00:05:01,383
Temos a aceleração
das tensões da Guerra Fria,

83
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
a renovação da tensão entre os EUA,

84
00:05:05,679 --> 00:05:06,805
e a União Soviética.

85
00:05:07,014 --> 00:05:08,598
Vemos também a eleição

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
de verdadeiros guerreiros da Guerra Fria
tanto nos Estados Unidos

87
00:05:12,269 --> 00:05:13,186
e o Reino Unido.

88
00:05:13,395 --> 00:05:14,979
Ronald Reagan, que usa a retórica

89
00:05:15,189 --> 00:05:18,734
de um império do mal em
relação à União Soviética,

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
e Margaret Thatcher,
conhecida como a Dama de Ferro

91
00:05:20,778 --> 00:05:22,404
por sua postura na Guerra Fria.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,448
- Devemos garantir que a defesa forte

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
do Ocidente é preservado a cada passo.

94
00:05:27,868 --> 00:05:30,829
Devemos observar a estratégia,
observe as táticas,

95
00:05:31,038 --> 00:05:32,914
e assista à apresentação.

96
00:05:33,123 --> 00:05:34,999
- Lembro-me de crescer
no início da década de 1980,

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
e foi sombrio.

98
00:05:39,421 --> 00:05:40,547
Desemprego terrível.

99
00:05:40,756 --> 00:05:43,508
Havia cozinhas comunitárias,
havia pobreza.

100
00:05:43,717 --> 00:05:45,510
A indústria de Sheffield foi devastada.

101
00:05:45,719 --> 00:05:48,471
- Todos os principais centros populacionais

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
e a indústria terá sido destruída.

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
- Indústria, que indústria?

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Não temos indústria em Sheffield.

105
00:05:54,854 --> 00:05:55,479
- Sim, e se o prefeito não tivesse-

106
00:05:57,606 --> 00:05:59,524
- A greve dos mineiros estava muito próxima.

107
00:05:59,733 --> 00:06:01,818
Tivemos as greves do aço de antemão.

108
00:06:02,027 --> 00:06:03,486
Você sabe, houve muitos
da pobreza que está acontecendo.

109
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
Você sabe, pessoas da minha espécie
de fundo foram afetados.

110
00:06:06,532 --> 00:06:11,032
- Essa raça, esse tipo de sentimento
que fomos deixados para trás

111
00:06:11,620 --> 00:06:14,497
e que a Sra. Thatcher tinha
meio que deliberadamente direcionado

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
esta parte do país
por causa do fato

113
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
que fomos eleitos deputados trabalhistas.

114
00:06:18,919 --> 00:06:20,921
- Presumo que isso seja para nos permitir

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,173
para varrer a Grã-Bretanha do socialismo.

116
00:06:26,051 --> 00:06:30,221
- Sheffield é muito
cidade do trabalho, uma cidade sindical,

117
00:06:30,431 --> 00:06:33,308
conhecido como Socialista
República de South Yorkshire.

118
00:06:33,517 --> 00:06:37,270
E havia uma sensação
que áreas locais, cidades,

119
00:06:37,479 --> 00:06:40,273
os conselhos locais tinham que estar em
a vanguarda da resistência

120
00:06:40,482 --> 00:06:41,774
ao thatcherismo ou tentar

121
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
e criar espaços políticos alternativos.

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
- A campanha pelo desarmamento nuclear,

123
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
que estava em ser
durante um quarto de século.

124
00:06:50,868 --> 00:06:55,205
Mas na década de 1980, quando
as tensões aumentaram novamente

125
00:06:55,372 --> 00:06:56,498
entre a União Soviética

126
00:06:56,707 --> 00:06:59,251
e os EUA em particular,
havia um sentimento

127
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
que realmente era necessário
ser uma campanha forte

128
00:07:03,547 --> 00:07:07,509
para avisar as pessoas que nós
estavam, mais uma vez, à deriva

129
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
no perigo de um
potencial guerra nuclear.

130
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
- Vemos marchas de protesto,

131
00:07:11,972 --> 00:07:16,267
e eventos de protesto com seis dígitos
números, 250.000 pessoas.

132
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
Vemos um revigoramento
do feminismo na década de 1970.

133
00:07:19,688 --> 00:07:22,357
Muitas partes dessa feminista
Movimento estava profundamente interessado

134
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
em paz e mais ou menos
enfrentando o militarismo

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,279
e estabelecimento patriarcal

136
00:07:27,529 --> 00:07:30,615
e estavam profundamente comprometidos
às políticas antinucleares.

137
00:07:30,824 --> 00:07:33,701
E notoriamente, eles protestam
em Greenham Common, que é

138
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
onde o cruzeiro nos EUA
mísseis seriam baseados

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,247
no Reino Unido.

140
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
Existem quatro
mísseis no primeiro caminhão.

141
00:07:44,296 --> 00:07:46,589
Os botões que os disparam no segundo.

142
00:07:48,342 --> 00:07:50,886
Em tempo de nuclear
alerta, eles partirão

143
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
para locais de lançamento secretos profundos
no interior da Inglaterra.

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,102
- Eu tinha 18 anos quando cheguei aqui em 1980,

145
00:08:00,604 --> 00:08:04,441
e fui instantaneamente politizado.

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,318
Sheffield tinha uma vibração real sobre isso.

147
00:08:06,527 --> 00:08:10,030
Parecia uma espécie de lugar
que tinha um pouco de missão

148
00:08:10,239 --> 00:08:13,700
cuidar de si mesmo e
cuidar das pessoas que estão dentro dele.

149
00:08:13,909 --> 00:08:16,411
Para nós, o Político
O movimento estava centrado

150
00:08:16,620 --> 00:08:20,123
em torno da CND e do Movimento Anti-Nuclear.

151
00:08:20,332 --> 00:08:23,376
- Na região mais ampla de Yorkshire,

152
00:08:23,585 --> 00:08:27,797
vimos as instalações dos EUA como parte

153
00:08:28,007 --> 00:08:32,507
do que foi apelidado de "Estrela
Guerras” e o perigo

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,723
que se tivesse havido um conflito nuclear,

155
00:08:36,932 --> 00:08:39,476
nossa região teria sido alvo

156
00:08:39,685 --> 00:08:43,647
por causa da natureza
o que foi realmente instalado.

157
00:08:43,856 --> 00:08:47,067
- Eu me lembro de Ronald Reagan
vindo para Londres,

158
00:08:47,276 --> 00:08:50,320
e ele estava propondo isso
mísseis de cruzeiro virão

159
00:08:50,487 --> 00:08:52,238
em nosso solo na Grã-Bretanha.

160
00:08:52,448 --> 00:08:56,326
- Eles parecem pensar que têm
uma resposta simples à guerra,

161
00:08:56,535 --> 00:08:59,829
que se apenas depormos nossas armas

162
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
e recuar de mãos vazias,

163
00:09:02,249 --> 00:09:04,960
que de alguma forma, paz
virá ao mundo.

164
00:09:05,169 --> 00:09:06,461
Eles não pararam para imaginar que poderia ser

165
00:09:06,670 --> 00:09:08,338
a paz do túmulo.

166
00:09:08,547 --> 00:09:09,756
Lembro-me de me amontoar e ser

167
00:09:09,965 --> 00:09:11,383
em Trafalgar Square,

168
00:09:11,592 --> 00:09:15,637
- Eu lembro que as pessoas
foram muito radicais em relação

169
00:09:15,846 --> 00:09:19,516
o que estava acontecendo, especialmente
com as preocupações nucleares,

170
00:09:19,725 --> 00:09:22,477
e eu certamente fui um dos
as pessoas que fizeram muito

171
00:09:22,728 --> 00:09:26,523
de marchas, marchas CND,
que foram fantásticos.

172
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Quero dizer, havia enormes,
marchas sem precedentes.

173
00:09:30,527 --> 00:09:32,320
Acho que me senti tão
um jovem então,

174
00:09:32,529 --> 00:09:35,073
que eu poderia fazer a diferença,

175
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
e uma pessoa se multiplica por milhões.

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Então, esperançosamente, podemos, é uma pena

177
00:09:39,369 --> 00:09:41,120
que não há mais pessoas fazendo isso hoje,

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,914
dada a ameaça que temos.

179
00:09:43,123 --> 00:09:47,460
- Nesse ponto crucial,
foi absolutamente crucial

180
00:09:47,669 --> 00:09:52,169
para conseguir aqueles cruzeiros
mísseis longe do Reino Unido

181
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
e não deve ser usado como plataforma de lançamento.

182
00:09:55,385 --> 00:09:59,514
- Autoridades locais radicais
em todo o país estavam dizendo:

183
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
“Como podemos dar continuidade a esse debate?

184
00:10:01,934 --> 00:10:05,145
Como podemos garantir que as pessoas sejam avisadas

185
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
dos perigos reais?

186
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
E daí surgiu a ideia

187
00:10:10,567 --> 00:10:14,445
dos chamados, entre aspas,
Zonas “livres de armas nucleares”.

188
00:10:14,655 --> 00:10:17,032
Bem, é claro, eles
não eram livres de armas nucleares,

189
00:10:17,241 --> 00:10:18,450
e não eram zonas,

190
00:10:18,659 --> 00:10:21,620
mas eles certamente conseguiram
há muito debate acontecendo.

191
00:10:21,829 --> 00:10:24,331
- Eles tinham ressonâncias do tipo

192
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
da música folclórica dos anos 60,

193
00:10:26,291 --> 00:10:28,918
que mesmo na minha época, senti
um pouco antiquado.

194
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
Então eles sempre,

195
00:10:30,295 --> 00:10:32,672
qualquer tipo de demonstração que você tenha,

196
00:10:32,881 --> 00:10:34,215
teríamos um sujeito chamado Roy Bailey,

197
00:10:34,424 --> 00:10:36,592
que era um cantor folk.

198
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Você sabe, quase fazendo o...

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
♪ Vamos superar ♪

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,181
Digite coisas que, bem,

201
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
Nunca gostei desse tipo de coisa.

202
00:10:43,225 --> 00:10:44,809
Eu poderia dizer que era tipo,

203
00:10:45,018 --> 00:10:47,478
"Oh, eles estão acontecendo
muito tempo dizendo isso,

204
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
somos como pessoas novas no seu movimento.”

205
00:10:51,275 --> 00:10:55,775
♪ Existem garrafas com
ossos cruzados e caveiras)

206
00:10:57,614 --> 00:11:02,114
♪ Em filas, muito arrumadas e limpas)

207
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
> Uma guerra onde nenhum gatilho é acionado >

208
00:11:07,541 --> 00:11:12,041
♪ Muito arrumado e limpo »

209
00:11:12,546 --> 00:11:16,216
♪ Embora seja muito novo para mim)

210
00:11:16,425 --> 00:11:20,345
♪ Guerra sem motim ♪

211
00:11:20,554 --> 00:11:25,054
♪ Guerra sem soldados
e guerra sem luta)

212
00:11:32,482 --> 00:11:35,276
- Crescendo nos anos 80, eu estava muito consciente

213
00:11:35,485 --> 00:11:38,946
de protesto político em torno
guerra nuclear e armas nucleares

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
porque eu vim de uma época bastante
família politicamente carregada.

215
00:11:41,783 --> 00:11:42,909
Minha mãe e minha irmã foram para Greencon,

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,953
e meu pai era um cantor folk político.

217
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
- Tivemos muitas novidades

218
00:11:46,914 --> 00:11:51,414
e informações sobre um
possível holocausto nuclear.

219
00:11:51,668 --> 00:11:55,963
- Se você for a um show, lá
havia bandeiras da CND por toda parte.

220
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
Fui para Glastonbury,
foi patrocinado pela CND.

221
00:11:59,801 --> 00:12:02,970
A Grã-Bretanha não tinha vontade
um tipo coeso de unidade.

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,556
Tinha aquele nós-e-eles.

223
00:12:04,765 --> 00:12:08,059
As pessoas não estavam vendo o
problema potencial que existia.

224
00:12:08,268 --> 00:12:10,395
Então, quando THREADS passa na televisão,

225
00:12:10,604 --> 00:12:14,774
e na verdade mostra uma energia nuclear
explosão de bomba sobre Sheffield,

226
00:12:14,983 --> 00:12:18,027
isso foi muito parecido, bem,
isso é o que poderia acontecer.

227
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
E novamente, isso deve ter
abriu os olhos de muita gente.

228
00:12:20,447 --> 00:12:22,824
Porque novamente, se você estiver
não nesse tipo de mundo,

229
00:12:23,033 --> 00:12:25,785
aquela pequena bolha, você
provavelmente não estavam tão conscientes

230
00:12:25,994 --> 00:12:28,162
do que estava acontecendo.

231
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
- Obviamente, eu era criança em
anos 80, então não me lembro

232
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
como os adultos se sentiam sobre isso.

233
00:12:31,875 --> 00:12:34,210
Minha vida foi tanto, você sabe,
saindo com meus amigos

234
00:12:34,419 --> 00:12:35,962
e assistindo televisão e brincando.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,630
Eu não acho que estava pensando
sobre a guerra nuclear

236
00:12:37,839 --> 00:12:39,048
Na década de 1980.

237
00:12:39,258 --> 00:12:42,135
Eu acho que estava ciente
isso como um zumbido de fundo.

238
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
- A ameaça de guerra nuclear pairava

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
completamente sobre minha infância.

240
00:12:48,725 --> 00:12:52,562
Se você conheceu uma criança agora em 2024

241
00:12:52,729 --> 00:12:56,149
que tinha o mesmo nível de
fobia sobre guerra nuclear

242
00:12:56,358 --> 00:12:59,444
e sobre eventos mundiais que tive em 1984,

243
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
provavelmente haveria
ser genuinamente algum tipo

244
00:13:02,072 --> 00:13:04,115
de ajuda oferecida ou intervenção.

245
00:13:04,324 --> 00:13:06,909
- Eu simplesmente deixei de ser
uma graduação em 1984,

246
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
mas lembro-me de colegas estudantes,

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
seus pesadelos eram
sobre ataques nucleares

248
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
e muitas pessoas realmente
senti que era uma realidade

249
00:13:14,376 --> 00:13:15,794
que isso iria acontecer.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
- Para ser sincero, não posso
lembre-se da política real

251
00:13:19,047 --> 00:13:22,842
da época, mas sei que tínhamos medo

252
00:13:24,177 --> 00:13:26,429
de uma bomba sendo lançada.

253
00:13:26,638 --> 00:13:28,598
- Havia uma inevitabilidade nisso

254
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
que você pensou que isso poderia acontecer,

255
00:13:31,059 --> 00:13:33,728
e você sabe, não poderíamos pará-lo.

256
00:13:33,937 --> 00:13:35,229
Não havia nada que pudéssemos fazer para impedir isso.

257
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
- Eu estava ciente disso,

258
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
mas também estou consciente dos problemas

259
00:13:39,318 --> 00:13:40,777
que foram causados no início dos anos 60

260
00:13:41,028 --> 00:13:43,071
quando tivemos a crise dos mísseis cubanos,

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
e minha mãe, que era católica irlandesa,

262
00:13:44,990 --> 00:13:46,908
você sabe, nós costumávamos ser
de joelhos todas as noites,

263
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
e vendo o rosário.

264
00:13:48,952 --> 00:13:50,995
- Eu estava na escola quando isso aconteceu,

265
00:13:51,204 --> 00:13:55,208
e havia alguns
de nós que tivemos problemas

266
00:13:55,459 --> 00:13:59,045
com ataques de ansiedade sobre isso.

267
00:13:59,254 --> 00:14:00,880
- Somos muito realistas
gente, não somos,

268
00:14:01,089 --> 00:14:01,714
em Sheffield?

269
00:14:01,923 --> 00:14:04,216
E nós pegaríamos as coisas, você
sabe, vai dar certo, você sabe,

270
00:14:04,426 --> 00:14:05,051
esse tipo de coisa,

271
00:14:05,260 --> 00:14:07,053
Então você sabe, e eu suponho

272
00:14:07,262 --> 00:14:10,223
é assim que muitos de nós
reagiu, realmente.

273
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
- Tornou-se uma ocorrência cotidiana.

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
Você ouviu falar sobre isso no noticiário.

275
00:14:14,102 --> 00:14:17,313
Você ouviu falar sobre a energia nuclear
precipitação e o que aconteceria,

276
00:14:17,522 --> 00:14:19,607
e você sabe, o desastre que isso causaria.

277
00:14:19,816 --> 00:14:21,108
- Foi muito assustador, realmente.

278
00:14:21,318 --> 00:14:22,777
Você sabe, estávamos cientes

279
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
disso realmente em uma idade muito jovem.

280
00:14:25,155 --> 00:14:26,906
- Todos nós sabíamos sobre o
aviso de quatro minutos.

281
00:14:27,115 --> 00:14:29,700
- Havia essa ideia de que,
você sabe, você teve quatro minutos

282
00:14:29,910 --> 00:14:32,704
quando os foguetes foram disparados,
e a bomba explodiria.

283
00:14:32,913 --> 00:14:37,292
- Eu não tinha religião
qualquer fundo.

284
00:14:37,501 --> 00:14:41,087
E ainda assim, quando descobri, eu
pense no final de 1983,

285
00:14:41,296 --> 00:14:45,258
que havia uma possibilidade
deste enorme e aterrorizante,

286
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
conflito global abrangente.

287
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Quando descobri isso, comecei
orar todas as noites na cama

288
00:14:52,015 --> 00:14:55,977
para um Deus que eu não tinha
relacionamento com nada.

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,604
E posso me lembrar palavra por palavra.

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
Então, todas as noites antes de eu ir
dormir, eu disse: "Querido Deus,

291
00:15:00,857 --> 00:15:04,527
por favor, não deixe isso nunca
será uma guerra nuclear, Amém.”

292
00:15:04,736 --> 00:15:08,740
- E mesmo agora, onde estou
Eu tenho quase 50 anos.

293
00:15:08,949 --> 00:15:10,867
Eu ainda posso me lembrar

294
00:15:11,076 --> 00:15:12,368
todas essas coisas claramente

295
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
e o tipo de sentimento de ansiedade.

296
00:15:14,746 --> 00:15:17,206
- Muito parecido com o filme THREADS.

297
00:15:17,416 --> 00:15:19,209
- Foi só isso
no canto da TV

298
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
no canto do
quarto, as coisas que ouvimos.

299
00:15:21,336 --> 00:15:23,504
- As pessoas pensam que eu sou
exagerando quando digo isso.

300
00:15:23,713 --> 00:15:25,673
Passei de 18 meses a dois anos

301
00:15:25,882 --> 00:15:29,176
da minha vida se preocupando todos os dias.

302
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
Seria este o dia em que
seremos varridos do mapa?

303
00:15:32,472 --> 00:15:36,309
- Em 1984, é apenas
absolutamente inevitável.

304
00:15:36,518 --> 00:15:39,979
- Você teve que recorrer a
mídia alternativa, ou seja, música

305
00:15:40,188 --> 00:15:41,480
e revistas e quadrinhos,

306
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
e esse tipo de coisa,
onde você conseguiu discussão

307
00:15:45,610 --> 00:15:48,487
muitas vezes de uma forma meio sombria.

308
00:15:48,738 --> 00:15:51,490
- 2000 DC é minha coisa favorita de todos os tempos.

309
00:15:51,700 --> 00:15:54,494
Primeira semana de 1982,

310
00:15:54,703 --> 00:15:56,371
há uma grande história do Juiz Dredd chamada

311
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
a “Guerra do Apocalipse”,

312
00:15:57,622 --> 00:16:01,417
onde os Sovs, como eram
chamado, invada Mega City One,

313
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
e pressione o botão e limpe
metade da cidade fora do mapa.

314
00:16:04,921 --> 00:16:07,506
- Você pode ouvir o
paradas pop, está lá.

315
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Você tem "Frankie Goes
para Hollywood" cantando,

316
00:16:10,051 --> 00:16:11,677
"Duas tribos vão para a guerra."

317
00:16:11,928 --> 00:16:15,014
Você tem Nena cantando “99 Red Balloons”.

318
00:16:15,223 --> 00:16:16,933
Você tem Nik Kershaw cantando,

319
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
"Não vou deixar o sol se pôr sobre mim."

320
00:16:19,060 --> 00:16:21,228
Está absolutamente em todo lugar.

321
00:16:32,407 --> 00:16:35,284
- "Protect and Survive" foi uma série

322
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
de curtas-metragens de informação

323
00:16:38,205 --> 00:16:40,999
sobre o que você faz no rescaldo nuclear.

324
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
Foi feito entre 1974

325
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
e 1980 não foi planejado
para consumo público,

326
00:16:46,838 --> 00:16:50,091
foi muito planejado
pois vamos liberar estes

327
00:16:50,300 --> 00:16:53,094
se e quando isso acontecer, e
as pessoas saberão o que fazer.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
Mas foi vazado pelo Panorama em 1980

329
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
e as pessoas puderam ver isso.

330
00:16:57,807 --> 00:17:00,100
E então, o acompanhamento
folhetos foram enviados

331
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
para famílias no Reino Unido.

332
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
- Lembro-me claramente

333
00:17:03,688 --> 00:17:05,898
o “Proteger e Sobreviver”
folheto entrando pela porta.

334
00:17:06,107 --> 00:17:07,525
E eu só me lembro de ter lido

335
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
e só pensando em como era frágil.

336
00:17:09,945 --> 00:17:11,821
- O conselho que estava sendo dado

337
00:17:11,988 --> 00:17:16,367
do governo britânico
era, francamente, risível.

338
00:17:16,576 --> 00:17:18,452
- É literalmente pegar uma lata de feijão cozido

339
00:17:18,662 --> 00:17:19,829
e se esconda debaixo da mesa da cozinha,

340
00:17:20,038 --> 00:17:22,331
e você também pode
sobreviver a um inverno nuclear.

341
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
- Você deveria
pinte suas janelas de branco

342
00:17:25,418 --> 00:17:27,002
para refletir a explosão.

343
00:17:27,212 --> 00:17:29,756
Você deveria se esconder
debaixo de uma escada ou...

344
00:17:29,965 --> 00:17:33,134
E embale com colchões
e esse tipo de coisa.

345
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Outro bom
lugar para um refúgio é

346
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
um armário embaixo da escada.

347
00:17:37,597 --> 00:17:40,016
- Um dos mais
conselhos memoráveis são

348
00:17:40,267 --> 00:17:43,019
para sustentar algumas portas, de madeira
portas, contra a parede,

349
00:17:43,270 --> 00:17:46,606
e meio que fazer uma espécie
de ninho com almofadas

350
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
e colchões ou o que você encontrar.

351
00:17:49,150 --> 00:17:50,818
Tábuas ou portas fortes retiradas

352
00:17:51,027 --> 00:17:52,778
de suas dobradiças são muito bons.

353
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
- Havia muitos bits nesses vídeos

354
00:17:54,739 --> 00:17:59,201
sobre até que ponto a energia nuclear
zona de explosão seria,

355
00:17:59,411 --> 00:18:02,163
e quando a radiação
o envenenamento pode ocorrer,

356
00:18:02,372 --> 00:18:04,665
e o que fazer quando as pessoas ficam doentes.

357
00:18:04,874 --> 00:18:07,293
Se alguém morrer enquanto você estiver mantido

358
00:18:07,502 --> 00:18:09,128
na sua sala de precipitação,

359
00:18:09,379 --> 00:18:11,923
mova o corpo para outro
quarto da casa.

360
00:18:12,966 --> 00:18:15,760
Rotule o corpo com nome e endereço,

361
00:18:15,969 --> 00:18:16,886
e cubra-o bem

362
00:18:17,095 --> 00:18:21,140
possível em polietileno,
papel, lençóis ou cobertores.

363
00:18:21,349 --> 00:18:22,683
- Coisas realmente horríveis,

364
00:18:22,892 --> 00:18:26,687
mas apresentado de uma forma realmente prática,

365
00:18:26,896 --> 00:18:30,107
quase um desenho animado infantil.

366
00:18:30,317 --> 00:18:32,819
Se você não puder
chegar em casa em 10 minutos,

367
00:18:33,028 --> 00:18:35,488
proteja-se no prédio mais próximo.

368
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Se não houver nenhum prédio próximo,

369
00:18:37,324 --> 00:18:39,826
tente encontrar alguma cobertura sólida.

370
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
- Foi tão ridiculamente estúpido.

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,498
Nem por um minuto levei isso a sério.

372
00:18:45,707 --> 00:18:47,250
Se não houver cobertura sólida,

373
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
deitar em uma vala ou buraco,

374
00:18:49,544 --> 00:18:50,670
e cubra sua cabeça, rosto,

375
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
e mãos o mais rápido que puder
com algumas de suas roupas.

376
00:18:54,424 --> 00:18:57,468
- Isso é tudo aceitável
besteira, você sabe,

377
00:18:57,677 --> 00:19:00,096
porque é só você
não vou sobreviver a isso.

378
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
- Essa é uma ideia estranha, tipo,
você pode sobreviver à explosão,

379
00:19:03,266 --> 00:19:06,185
mas também, você quer
sobreviver à explosão?

380
00:19:07,062 --> 00:19:07,979
Ninguém que eu conhecia queria

381
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
para sobreviver à explosão,
eles preferem estar mortos

382
00:19:10,398 --> 00:19:11,482
do que viver com isso.

383
00:19:11,691 --> 00:19:13,818
- É aquele espírito blitz, não é?

384
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
A ideia de que se todos ficarmos juntos

385
00:19:16,363 --> 00:19:19,616
e cantar canções alegres ao redor de uma fogueira,

386
00:19:19,824 --> 00:19:22,034
de alguma forma ficaremos bem,
e vamos superar isso

387
00:19:22,243 --> 00:19:23,994
porque somos britânicos,

388
00:19:24,204 --> 00:19:28,704
e tipo, não, a Grã-Bretanha será
uma ruína fumegante radioativa.

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Oh.

390
00:19:47,811 --> 00:19:50,980
Ah, ah, por favor.

391
00:19:52,440 --> 00:19:55,693
Ah, Bobby.

392
00:19:55,902 --> 00:19:57,361
- Também produzimos um folheto

393
00:19:57,570 --> 00:20:00,489
pela Câmara Municipal
chamado, "Você e a bomba".

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
Lembro que estava impresso em vermelho

395
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
e basicamente expôs o fato

396
00:20:04,744 --> 00:20:07,455
que eles estavam se opondo às armas nucleares,

397
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
mas que tínhamos que nos preparar
para a eventualidade.

398
00:20:10,709 --> 00:20:14,838
- Todo mundo sabia que uma bomba nuclear
a explosão acabaria

399
00:20:15,046 --> 00:20:16,589
uma cidade como Sheffield e, claro,

400
00:20:16,798 --> 00:20:18,758
THREADS foi projetado

401
00:20:18,967 --> 00:20:22,178
apenas para mostrar o que é isso
devastação significaria.

402
00:20:22,429 --> 00:20:26,057
- Eu não comprei isso sozinho,
Não paguei 80 centavos por isso.

403
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
Isso me foi dado por um amigo

404
00:20:28,184 --> 00:20:32,396
que comprou em Leeds, em I
pense, no início da década de 1980.

405
00:20:32,605 --> 00:20:35,316
Chama-se "Como
Sobreviva à Era Nuclear.”

406
00:20:35,525 --> 00:20:38,486
É quase o
“Anti-proteger e sobreviver.””

407
00:20:38,695 --> 00:20:40,571
Se o objetivo é "Proteger e Sobreviver",

408
00:20:40,780 --> 00:20:44,992
"Você pode sobreviver a uma explosão nuclear
guerra, tirando suas portas

409
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
e se escondendo no galpão.

410
00:20:47,537 --> 00:20:50,790
“Como sobreviver ao
Era Nuclear”, ironicamente,

411
00:20:51,708 --> 00:20:53,501
basicamente diz: "Você não pode.

412
00:20:53,710 --> 00:20:55,503
Você está absolutamente condenado.

413
00:20:55,712 --> 00:20:58,089
A resposta é basicamente protestar

414
00:20:58,339 --> 00:21:01,633
como diz no final
página, "Proteste e sobreviva."

415
00:21:01,843 --> 00:21:03,177
- Proteste e Sobreviva" é
uma mensagem muito forte

416
00:21:03,386 --> 00:21:04,011
em LINHAS.

417
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
De certa forma, o filme
poderia deixar você se sentindo,

418
00:21:06,306 --> 00:21:07,181
"Isso é realmente terrível.

419
00:21:07,390 --> 00:21:11,769
O que diabos posso fazer para tentar
e ajudar isso a nunca acontecer?”

420
00:21:11,978 --> 00:21:15,564
E suponho que o rali da CND que vemos é

421
00:21:15,774 --> 00:21:18,693
um realmente importante
dispositivo de conscientização.

422
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
Depende do indivíduo
pessoas na cidade para tentar

423
00:21:21,529 --> 00:21:23,948
e fazer com que os governos
não construir ogivas

424
00:21:24,199 --> 00:21:27,160
e propor a dissuasão nuclear
como uma estratégia razoável.

425
00:21:27,368 --> 00:21:29,286
- De acordo com o americano
porta-voz, a ogiva

426
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
- Ei, estou assistindo isso.

427
00:21:35,376 --> 00:21:38,170
- O negócio é o seguinte, você confia nas pessoas

428
00:21:38,379 --> 00:21:40,672
com a verdade sobre a guerra nuclear?

429
00:21:41,591 --> 00:21:42,883
A maioria dos governos diria: “Não”,

430
00:21:43,092 --> 00:21:45,010
mesmo que eles não saibam nada
sobre isso, nada,

431
00:21:45,220 --> 00:21:46,804
nada sobre guerra nuclear.

432
00:21:47,013 --> 00:21:49,098
Esconda isso deles, é muito mais fácil.

433
00:21:49,265 --> 00:21:50,599
Logo depois da guerra,

434
00:21:50,809 --> 00:21:54,145
Segunda Guerra Mundial, Churchill
instruiu a BBC em segredo

435
00:21:54,354 --> 00:21:56,272
que eles nunca deveriam
mencionar a guerra nuclear.

436
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
Sem conversas, sem discussão
programas, sem documentários,

437
00:21:59,567 --> 00:22:01,569
nada nunca.

438
00:22:01,778 --> 00:22:03,654
E isso durou até a década de 1960.

439
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
12 segundos depois,
a frente de choque chega.

440
00:22:17,627 --> 00:22:21,672
- Como a maioria das pessoas sabe,
a BBC concordou relutantemente

441
00:22:21,881 --> 00:22:24,300
deixar um cineasta brilhante
chamado Peter Watkins faz

442
00:22:24,551 --> 00:22:25,843
um filme chamado "O Jogo de Guerra"

443
00:22:26,052 --> 00:22:27,928
sobre um ataque nuclear à Grã-Bretanha.

444
00:22:28,137 --> 00:22:30,514
A BBC viu e ficou muito preocupada

445
00:22:30,723 --> 00:22:32,975
e mostrou para o Lar
Escritório, o Governo.

446
00:22:33,184 --> 00:22:35,186
O Governo estava muito
preocupado, mas muito inteligentemente,

447
00:22:35,395 --> 00:22:36,145
eles não proibiram isso.

448
00:22:36,354 --> 00:22:36,979
Eles apenas disseram,

449
00:22:37,188 --> 00:22:39,732
“Ficaremos muito aliviados
se você não mostrar isso.”

450
00:22:39,941 --> 00:22:42,818
Colocando o envoltório no
A BBC e a BBC cederam,

451
00:22:43,027 --> 00:22:44,611
e disse: "Não estamos transmitindo isso.

452
00:22:44,821 --> 00:22:47,532
Horrível demais para
meio de radiodifusão”.

453
00:22:47,740 --> 00:22:49,199
- O relacionamento da BBC
com "O Jogo de Guerra",

454
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
até certo ponto, determinou a sua capacidade

455
00:22:51,619 --> 00:22:53,787
e o desejo, como instituição, de se envolver

456
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
com o projeto THREADS.

457
00:22:55,164 --> 00:22:58,458
- O sentimento de vergonha
dentro da BBC foi incrível.

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,086
As pessoas sentiram que foram traídas.

459
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
A BBC os traiu ao escavar,

460
00:23:03,339 --> 00:23:07,426
e tornou-se uma área proibida para
nos próximos 10, 15 anos.

461
00:23:07,635 --> 00:23:10,763
Você nem falou sobre isso,
mas era uma espécie de mancha.

462
00:23:10,972 --> 00:23:13,349
Avançando para a década de 1980.

463
00:23:13,558 --> 00:23:15,017
Algo estava, você sabe, se formando,

464
00:23:15,226 --> 00:23:16,435
e ninguém ainda sabia de nada.

465
00:23:16,644 --> 00:23:18,604
Pensei ter visto uma abertura.

466
00:23:18,813 --> 00:23:20,856
Deveríamos olhar
primeiro nas opções abertas

467
00:23:21,065 --> 00:23:23,275
para um casal que mora em
o subúrbio do norte de Londres

468
00:23:23,484 --> 00:23:25,277
de Finsbury Park.

469
00:23:25,486 --> 00:23:27,446
A rua deles fica entre
três e quatro milhas

470
00:23:27,655 --> 00:23:31,617
de São Paulo, principalmente
Casas com terraço eduardiano.

471
00:23:31,826 --> 00:23:33,953
Joy e Eric moram no extremo sul.

472
00:23:34,162 --> 00:23:35,496
Ele é músico.

473
00:23:35,705 --> 00:23:37,248
Ela trabalha para um banco.

474
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
O que eles poderiam fazer para proteção?

475
00:23:39,792 --> 00:23:42,669
- Houve um novo BBC One
série pop science chamada "QED".

476
00:23:42,879 --> 00:23:45,548
Pensei em mergulhar o dedo do pé na água.

477
00:23:45,757 --> 00:23:47,800
Eu farei algo que é ostensivamente

478
00:23:48,009 --> 00:23:50,636
como um teste de consumo, um guia de bruxas,

479
00:23:50,845 --> 00:23:53,222
qual abrigo radioativo irá protegê-lo

480
00:23:53,389 --> 00:23:55,265
o melhor pelo dinheiro.

481
00:23:55,475 --> 00:23:57,101
É uma trincheira rasa de 18 polegadas

482
00:23:57,310 --> 00:23:59,854
com paredes de terra construídas e mantidas no lugar,

483
00:24:00,063 --> 00:24:02,148
inicialmente, com portas de madeira.

484
00:24:02,357 --> 00:24:04,275
Posteriormente, estes são usados ​​​​para o telhado.

485
00:24:10,406 --> 00:24:12,282
No final do primeiro dia de escavação,

486
00:24:12,492 --> 00:24:14,869
a trincheira começou a encher de água.

487
00:24:15,078 --> 00:24:17,371
Na manhã seguinte,
isso tinha acontecido.

488
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
- Ah, droga.

489
00:24:21,709 --> 00:24:23,627
- Isso levanta a questão,
proteger contra o quê?

490
00:24:23,836 --> 00:24:26,004
Então é uma forma de lidar com o calor, a explosão,

491
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
e radiação de uma forma muito
forma estilizada, mas muito poderosa.

492
00:24:29,842 --> 00:24:31,176
O livreto tem outro design

493
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
isso é mais resistente à explosão.

494
00:24:34,347 --> 00:24:37,016
É um kit de peças obtidas em tempos de paz

495
00:24:37,225 --> 00:24:38,684
e reunidos em uma crise.

496
00:24:38,893 --> 00:24:41,437
Ele foi projetado para ambientes internos, para porões,

497
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
ou quarto no térreo.

498
00:24:44,607 --> 00:24:46,233
Afirma-se que resistirá

499
00:24:46,442 --> 00:24:49,069
uma casa de dois andares desabando em cima dela.

500
00:24:54,075 --> 00:24:56,911
Mas embora o abrigo
em si sobrevive a três milhas,

501
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
está bem no centro da zona de fogo.

502
00:24:59,998 --> 00:25:01,749
Esta é a área onde quase tudo

503
00:25:01,958 --> 00:25:03,584
que vai queimar está em chamas.

504
00:25:03,793 --> 00:25:08,293
Mesmo depois da explosão, o
os incêndios queimam o oxigênio disponível.

505
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
Dentro do seu abrigo,

506
00:25:10,299 --> 00:25:12,676
você pode não apenas ser
assado, mas sufocado.

507
00:25:15,930 --> 00:25:17,848
- A BBC transmitiu,
foi apolítico,

508
00:25:18,057 --> 00:25:20,976
foi totalmente baseado em ciência
na pesquisa científica,

509
00:25:21,185 --> 00:25:21,935
e eles escaparam impunes.

510
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Você sabe, a Terra não abriu

511
00:25:24,063 --> 00:25:26,440
e todo mundo cai nisso,
e isso meio que os aliviou.

512
00:25:26,649 --> 00:25:30,819
E eu disse: “Ok, esse é o primeiro passo.

513
00:25:31,029 --> 00:25:33,322
O que não faz, lide com,
há a quarta coisa,

514
00:25:33,531 --> 00:25:35,574
você sabe, explosão de calor, radiação, trauma,

515
00:25:35,783 --> 00:25:37,159
e efeito social.”

516
00:25:37,368 --> 00:25:39,078
E você só pode fazer isso com um drama.

517
00:25:39,287 --> 00:25:41,497
- Mick, na época, era produtor

518
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
com a ciência e os recursos.

519
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
Ele estava trabalhando, eu acho

520
00:25:45,918 --> 00:25:47,794
cerca de dois e meio
anos em toda a noção

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,964
do inverno nuclear.

522
00:25:50,173 --> 00:25:54,302
- Passei uma parte melhor
de um ano viajando pelo Reino Unido

523
00:25:54,510 --> 00:25:58,597
e os EUA, conversando com 40
50 cientistas, estrategistas,

524
00:25:58,806 --> 00:26:00,307
agrônomos, médicos.

525
00:26:00,516 --> 00:26:02,893
- Minha memória

526
00:26:03,811 --> 00:26:08,311
dos meus primeiros encontros com
Mick Jackson e a equipe estavam

527
00:26:09,567 --> 00:26:14,067
que eles não tinham
título provisório na época.

528
00:26:14,363 --> 00:26:18,408
Foi descrito como queremos
fazer algo equivalente

529
00:26:18,618 --> 00:26:20,077
ou semelhante a "O Jogo de Guerra".

530
00:26:20,286 --> 00:26:21,662
Mick e outros ficaram mais

531
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
e mais familiarizado com isso
segunda fase da pesquisa,

532
00:26:24,040 --> 00:26:27,001
que é o que é preciso para
manter uma sociedade funcionando.

533
00:26:27,210 --> 00:26:30,254
Que THREADS estavam sendo
corte de uma sociedade resiliente.

534
00:26:30,463 --> 00:26:32,047
E então minha memória é que para conseguir

535
00:26:32,256 --> 00:26:36,756
este tema THREADS claro em
sua mente se tornou uma grande coisa

536
00:26:36,969 --> 00:26:37,678
mais tarde.

537
00:26:37,887 --> 00:26:41,432
- Eu peguei um monte dessas coisas
do livro de Owen Greene.

538
00:26:41,641 --> 00:26:45,853
O que acontece no filme é
mais próximo do seu cenário H.

539
00:26:46,062 --> 00:26:49,565
Ele tem vários cenários para
padrões de ataque à Grã-Bretanha.

540
00:26:49,774 --> 00:26:51,025
Todos os recursos

541
00:26:51,234 --> 00:26:53,319
da Saúde Britânica
O serviço não aguentou

542
00:26:53,528 --> 00:26:56,030
com esta bomba ligada
Sheffield, veio dele.

543
00:26:56,239 --> 00:26:57,323
Eu sei que ele conseguiu isso da BMA,

544
00:26:57,532 --> 00:26:59,408
mas essa é uma linha que
fica na sua cabeça.

545
00:26:59,575 --> 00:27:03,203
- Como o projeto THREADS
surgiu, tornou-se muito importante

546
00:27:03,412 --> 00:27:06,706
que isso era algo comum
impacto sobre as pessoas comuns.

547
00:27:06,916 --> 00:27:11,003
Pessoas que seriam levadas
como sendo comum para todos,

548
00:27:11,212 --> 00:27:12,880
todo o público no Reino Unido.

549
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
- Mencionei a alguém de passagem,

550
00:27:15,007 --> 00:27:17,676
"Como seria se pegássemos
o elenco de Coronation Street

551
00:27:17,885 --> 00:27:19,636
e coloque-os em um
situação de guerra nuclear?”

552
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
E depois de cinco minutos, eu
pensei: “Essa é uma ideia terrível”.

553
00:27:23,057 --> 00:27:25,601
Você não quer que as pessoas
ver seus amigos indo

554
00:27:25,810 --> 00:27:26,435
através disso.

555
00:27:26,602 --> 00:27:28,770
Você quer que eles vejam
eles mesmos estão passando por isso.

556
00:27:28,980 --> 00:27:32,566
- Jackson sentiu que alguns
afinidade ou representação

557
00:27:32,775 --> 00:27:35,527
do trabalho diário
a vida de classe era importante

558
00:27:35,778 --> 00:27:38,197
em termos de usar isso
linguagem da novela,

559
00:27:38,406 --> 00:27:40,908
aquela linguagem da cozinha
afundar para criar esse sentido

560
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
de uma ponte para que as pessoas pudessem ter empatia

561
00:27:43,578 --> 00:27:45,037
e se ver e reconhecer

562
00:27:45,246 --> 00:27:48,040
pessoas comuns poderiam reconhecer
eles mesmos nos personagens

563
00:27:48,249 --> 00:27:50,626
e situações evocadas em THREADS.

564
00:27:50,835 --> 00:27:52,336
E é aí que entra Barry Hines.

565
00:27:52,545 --> 00:27:54,964
- Não houve outro
escolha exceto Barry Hines.

566
00:27:55,173 --> 00:27:57,341
Admirei os filmes que ele
feito com Ken Loach.

567
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
Eu pensei isso: "Isso é
um cara que tem uma paixão

568
00:28:00,136 --> 00:28:01,762
para a pessoa comum,

569
00:28:01,971 --> 00:28:04,264
e ele pode me dar um elenco de personagens,

570
00:28:04,473 --> 00:28:08,973
e posso submetê-los a
quaisquer coisas horríveis e sádicas

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,314
as leis da física os sujeitam a

572
00:28:12,523 --> 00:28:14,149
quando há um ataque nuclear.”

573
00:28:14,358 --> 00:28:15,525
- Quando assumi este trabalho, quero dizer,

574
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
Eu considerei isso muito seriamente.

575
00:28:18,404 --> 00:28:20,030
Quero dizer, não foi
algo que eu até pensei

576
00:28:20,239 --> 00:28:23,951
de escrever sobre, e Mick
me abordou com a ideia,

577
00:28:24,160 --> 00:28:25,661
e eu pensei muito sobre isso

578
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
porque é um problema muito sério.

579
00:28:28,247 --> 00:28:31,750
Mas porque eu escrevo sobre
questões sociais contemporâneas,

580
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
Eu pensei que deveria tentar isso

581
00:28:33,461 --> 00:28:34,378
porque é o mais importante

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
de todos eles, e é por isso que aceitei.

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,507
- Acho que talvez a ideia de ter

584
00:28:38,674 --> 00:28:42,511
pesquisá-lo da maneira que
ele sempre pesquisou coisas

585
00:28:42,678 --> 00:28:47,015
por seus livros, provavelmente
o encheu de horror.

586
00:28:47,225 --> 00:28:49,936
- Eu queria que fosse diferente
qualquer coisa que você já viu antes.

587
00:28:50,144 --> 00:28:54,022
Então, não há música, nem estrela
atores, sem discursos heróicos,

588
00:28:54,232 --> 00:28:56,442
nenhuma pessoa se emocionando na frente da câmera,

589
00:28:56,651 --> 00:28:57,943
apenas vida comum.

590
00:28:58,152 --> 00:29:00,154
Perguntámos ao Governo se podíamos ir

591
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
e assista a um exercício

592
00:29:01,530 --> 00:29:03,698
onde eles treinam funcionários do conselho local

593
00:29:03,950 --> 00:29:05,368
sobre o que fazer se isso acontecer.

594
00:29:05,576 --> 00:29:08,537
Então fomos para o que era então
chamado Colégio de Defesa Interna

595
00:29:08,746 --> 00:29:11,039
em Yorkshire Easingwold.

596
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
- Boa tarde, senhores.
- Tarde.

597
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
- Espero que você tenha tido uma viagem agradável.

598
00:29:14,460 --> 00:29:17,087
Você poderia, por favor, entrar no
segunda porta à direita?

599
00:29:17,296 --> 00:29:19,172
- Boa tarde.
- Tarde.

600
00:29:19,382 --> 00:29:20,591
- Segunda porta à direita, por favor.

601
00:29:21,968 --> 00:29:23,302
Boa tarde.

602
00:29:23,511 --> 00:29:24,970
- Foi revelador.

603
00:29:25,179 --> 00:29:27,723
Easingworld é uma ex-casa de campo.

604
00:29:27,974 --> 00:29:32,395
Cenário encantador, gramados, campos, bosques.

605
00:29:32,603 --> 00:29:34,354
Você tem um café da manhã decente.

606
00:29:34,563 --> 00:29:36,314
A acomodação é um pouco espartana,

607
00:29:36,524 --> 00:29:37,775
mas é bastante confortável.

608
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
E você entra e faz o exercício,

609
00:29:39,819 --> 00:29:41,195
e então você faz uma pausa para o almoço,

610
00:29:41,404 --> 00:29:42,488
e então você faz o exercício novamente.

611
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
À noite você se aposenta
para o bar e conversar sobre isso

612
00:29:44,949 --> 00:29:48,160
e tomar uma bebida, e
nada como seria.

613
00:29:48,369 --> 00:29:52,247
Não há nenhum tipo de fedor
dos sanitários móveis.

614
00:29:52,456 --> 00:29:54,166
Não há preocupação em deixar sua esposa

615
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
e crianças para trás enquanto você está caído.

616
00:29:56,585 --> 00:29:59,504
Nada desse estresse,
é totalmente artificial.

617
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
- pude observar
o que aconteceu em primeira mão,

618
00:30:01,924 --> 00:30:03,967
você sabe, como pesquisador e como escritor,

619
00:30:04,176 --> 00:30:05,552
só para ver como funcionava.

620
00:30:05,761 --> 00:30:07,304
E assim, eu consegui
use todas essas informações

621
00:30:07,513 --> 00:30:10,182
nas cenas do bunker, mas acho que sentimos

622
00:30:10,391 --> 00:30:11,058
que foi só um pouco...

623
00:30:11,267 --> 00:30:12,518
Eles estavam um pouco otimistas.

624
00:30:12,768 --> 00:30:14,561
- Eu queria que Barry entrasse nisso

625
00:30:14,770 --> 00:30:17,647
com o conhecimento de
pessoas e a natureza humana.

626
00:30:17,898 --> 00:30:21,526
E o que eu faria é
adicione este outro elemento,

627
00:30:21,736 --> 00:30:23,612
que era a voz de Paul Vaughan,

628
00:30:23,779 --> 00:30:26,782
quem faz narração da BBC
em documentários científicos.

629
00:30:32,079 --> 00:30:35,332
Em um ambiente urbano
sociedade, tudo se conecta.

630
00:30:37,001 --> 00:30:40,337
As necessidades de cada pessoa são alimentadas
pelas habilidades de muitos outros.

631
00:30:41,505 --> 00:30:44,382
Nossas vidas estão entrelaçadas em um tecido.

632
00:30:44,592 --> 00:30:48,596
- Parecia enterrar o
coisa mais abominável de se fazer.

633
00:30:48,804 --> 00:30:53,141
E ele e eu brigamos
sobre isso o tempo todo.

634
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
A Grã-Bretanha tem
planos de emergência para a guerra.

635
00:30:57,146 --> 00:30:59,231
Se o Governo Central falhar,

636
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
a energia pode ser transferida
em vez disso, para um sistema

637
00:31:01,734 --> 00:31:05,112
de autoridades locais dispersas
em todo o país.

638
00:31:05,321 --> 00:31:06,488
- Essa voz é implacável.

639
00:31:06,697 --> 00:31:08,615
Está dizendo: "Isso é o que
uma arma nuclear servirá.

640
00:31:08,824 --> 00:31:10,242
Isto é o que esta temperatura fará.

641
00:31:10,451 --> 00:31:12,494
Isso é o que essa quantidade de explosão fará.

642
00:31:12,703 --> 00:31:13,745
Isto é o que quebra.

643
00:31:13,954 --> 00:31:15,538
Isto é o que você não faz
tenho mais lá.

644
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
Todas essas coisas.

645
00:31:17,083 --> 00:31:20,711
Foi uma tempestade
relacionamento no bom sentido.

646
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
A certa altura, acho que éramos os dois

647
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
de nós discutindo no lobby

648
00:31:25,549 --> 00:31:27,008
de um hotel sobre uma cena específica

649
00:31:27,218 --> 00:31:27,885
e o que deveria acontecer nele,

650
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
e gritando um com o outro.

651
00:31:30,262 --> 00:31:32,305
E eventualmente, o gerente
do hotel veio até nós

652
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
e disse, com muito tato,

653
00:31:34,433 --> 00:31:36,977
"Senhores, presumo que vocês
estavam ensaiando uma cena,

654
00:31:37,186 --> 00:31:39,813
mas os outros clientes são gentis
de se opor à gritaria.

655
00:31:40,022 --> 00:31:41,773
Você poderia manter isso baixo?

656
00:31:41,982 --> 00:31:43,274
A ideia principal que Barry

657
00:31:43,484 --> 00:31:46,987
e eu inventei foi, isso
não seria apenas o ataque

658
00:31:47,196 --> 00:31:49,239
e no dia seguinte para cunhar uma frase.

659
00:31:49,448 --> 00:31:52,367
Seria o que acontece
depois disso e depois disso,

660
00:31:52,576 --> 00:31:55,537
e depois disso, porque
continua, não para.

661
00:31:55,746 --> 00:31:58,665
- Recebemos autorização para começar a pesquisar

662
00:31:58,874 --> 00:32:02,419
e desenvolvendo o projeto
através de Mick Rhodes,

663
00:32:02,628 --> 00:32:04,713
como Chefe de Ciência e Recursos.

664
00:32:04,880 --> 00:32:07,883
Duvido muito disso
ele teve alguma conversa

665
00:32:08,092 --> 00:32:09,760
com qualquer outra pessoa acima dele.

666
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Eu não acho que eles tinham a menor ideia

667
00:32:12,430 --> 00:32:15,015
que estávamos fazendo um
programa chamado THREADS.

668
00:32:15,224 --> 00:32:19,724
Lembro-me de muitas produções
reuniões comigo dizendo:

669
00:32:21,147 --> 00:32:24,191
“Ainda não temos
dinheiro suficiente para fazer isso.”

670
00:32:24,400 --> 00:32:27,736
E uma das decisões
O que fiz foi dizer ao Mick:

671
00:32:27,903 --> 00:32:29,487
“Não vamos conseguir sair de Londres.”

672
00:32:29,697 --> 00:32:32,908
Então eu tive alguns muito cedo
discussões com a BBC Bristol.

673
00:32:33,117 --> 00:32:37,538
Bristol acabou por ser um
um pouco de inspiração para nós

674
00:32:37,746 --> 00:32:40,540
porque havia mais flexibilidade

675
00:32:40,749 --> 00:32:42,709
com a forma como as coisas foram feitas.

676
00:32:42,918 --> 00:32:45,795
- Como membro do Departamento de Maquiagem da BBC

677
00:32:46,005 --> 00:32:50,050
naquele momento, eu estava apenas
disse que ia fazer isso.

678
00:32:50,259 --> 00:32:52,886
Eu estava apenas alocado para isso.

679
00:32:53,095 --> 00:32:56,515
- Eu ouvi sobre esse show
chamado THREADS, então perguntei

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,392
ser considerado para isso,

681
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
e eu fui ser
entrevistado por Mick Jackson,

682
00:33:01,520 --> 00:33:03,021
e eu estava terrivelmente entusiasmado,

683
00:33:03,230 --> 00:33:06,691
e eu estava tipo, "Bem, eu estou
um ex-escoteiro, então eu sei

684
00:33:06,901 --> 00:33:10,362
como fazer fogueiras e caçar
e tiro e pesca.”

685
00:33:10,571 --> 00:33:13,240
E ele disse: “Não, não é nada disso.

686
00:33:13,449 --> 00:33:15,367
Não há final feliz nisso.”

687
00:33:15,576 --> 00:33:17,494
- Com a equipe montada, obviamente,

688
00:33:17,703 --> 00:33:20,872
fizemos algum tipo de abertura original

689
00:33:21,081 --> 00:33:23,124
para a Câmara Municipal de Sheffield.

690
00:33:23,334 --> 00:33:26,712
- O surgimento da ideia

691
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
das filmagens de THREADS em Sheffield veio

692
00:33:29,757 --> 00:33:31,049
como algo como uma surpresa.

693
00:33:31,258 --> 00:33:34,344
Isso não foi algo que saímos em busca.

694
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
- Eu não mostrei a ninguém
no conselho o roteiro,

695
00:33:36,639 --> 00:33:38,140
e não iria mostrá-los.

696
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
Eu disse: "Confie em mim, estou
vou acertar isso,

697
00:33:41,101 --> 00:33:42,102
mas preciso da sua ajuda.

698
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
Preciso de muitos extras para
aparecem nas cenas de multidão.

699
00:33:45,981 --> 00:33:47,899
Preciso de acesso a algo que possamos destruir

700
00:33:48,108 --> 00:33:50,777
e se transformar em ruínas, tudo
tipos de outras coisas.

701
00:33:50,986 --> 00:33:51,569
Você vai nos ajudar?

702
00:33:51,820 --> 00:33:52,612
E eles confiaram em mim.

703
00:33:52,821 --> 00:33:57,075
- Minhas lembranças disso
são: "Sim, muito bem-vindo.

704
00:33:57,284 --> 00:34:00,912
Por favor, venha até nós, nós
cooperar de todas as maneiras que pudermos.

705
00:34:01,121 --> 00:34:02,539
Disponibilizaremos instalações,

706
00:34:02,748 --> 00:34:05,417
e com certeza, filme
no centro da cidade.”

707
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
- Havia uma propriedade municipal

708
00:34:07,253 --> 00:34:08,295
que estava para ser demolido.

709
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
Eu disse: “Não, não destrua.

710
00:34:10,089 --> 00:34:11,673
Deixe-nos fazer isso por você.

711
00:34:11,882 --> 00:34:14,009
E você poderia limpar
as ruínas depois.”

712
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
- Eles estavam literalmente no processo

713
00:34:15,844 --> 00:34:17,178
de puxar todos eles para baixo.

714
00:34:17,388 --> 00:34:20,099
E acho que estávamos, naquele ponto,

715
00:34:20,307 --> 00:34:22,183
algumas semanas antes das filmagens,

716
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
então fizemos um pedido para eles

717
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
parar de puxar para baixo as costas com costas.

718
00:34:28,899 --> 00:34:30,108
- É perverso, realmente,

719
00:34:30,317 --> 00:34:34,237
porque promover sua cidade
tornando-o o centro

720
00:34:34,446 --> 00:34:37,115
de um holocausto nuclear
não é minha ideia, agora,

721
00:34:37,324 --> 00:34:40,160
de um particularmente bom
forma de vender a cidade.

722
00:34:40,369 --> 00:34:42,037
- E eu fui a primeira pessoa

723
00:34:42,246 --> 00:34:44,957
que Mick Jackson viu para o papel.

724
00:34:45,165 --> 00:34:48,209
Foi a única vez que eu
já disse a um diretor,

725
00:34:48,419 --> 00:34:50,170
"Eu realmente gostaria de participar disso,

726
00:34:50,379 --> 00:34:52,923
independentemente de qual seja essa parte.”

727
00:34:53,132 --> 00:34:56,718
Porque eu sabia que o
o conteúdo estaria próximo

728
00:34:56,927 --> 00:34:58,178
para o meu coração, suponho.

729
00:34:58,429 --> 00:35:00,639
- Eu estava fazendo uma peça no
Corte Real, ironicamente,

730
00:35:00,848 --> 00:35:01,890
a peça foi ambientada em Sheffield.

731
00:35:02,099 --> 00:35:04,184
Eu estava interpretando um jovem Sheffield,

732
00:35:04,393 --> 00:35:07,270
obviamente, alguém de
THREADS deve ter visto.

733
00:35:07,479 --> 00:35:09,606
E recebi uma ligação do meu agente dizendo

734
00:35:09,815 --> 00:35:10,816
eles estavam interessados em mim para um papel

735
00:35:11,025 --> 00:35:15,112
neste documentário dramático
chamado LINHAS.

736
00:35:15,321 --> 00:35:16,655
E eu fiquei tipo, "Sério?

737
00:35:16,864 --> 00:35:17,489
Um documentário dramático?

738
00:35:17,698 --> 00:35:19,574
Estou visitando coisas como, você sabe,

739
00:35:19,783 --> 00:35:21,326
uma reconstituição de "Crime Watch"

740
00:35:21,535 --> 00:35:23,161
ou algo assim, você sabe,
algo terrível.

741
00:35:23,370 --> 00:35:24,954
Eu não quero fazer isso,
muito obrigado.

742
00:35:25,164 --> 00:35:28,876
Claro, o argumento decisivo,
quando ele me enviou o roteiro

743
00:35:29,084 --> 00:35:33,171
antes de conhecê-los, era
escrito por Barry Hines.

744
00:35:33,380 --> 00:35:37,634
- Trabalhei pela primeira vez com Barry
quando Ken Loach veio para Sheffield

745
00:35:37,843 --> 00:35:41,012
fazer dois filmes chamados
“O preço do carvão.”

746
00:35:41,221 --> 00:35:42,430
- Vamos, você disse que ia se atrasar.

747
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
- Aqui, corte isso.

748
00:35:47,478 --> 00:35:48,228
- Linda, ei, amor?
- sim.

749
00:35:48,437 --> 00:35:50,981
Coloque-os na pia e
Eu cuidarei deles depois.

750
00:35:56,111 --> 00:35:57,695
- Ele não queria atores adequados,

751
00:35:57,905 --> 00:36:00,282
e ele não queria apenas
pessoas da rua.

752
00:36:00,491 --> 00:36:04,991
Ele queria apresentações em clubes, e eu estava
um ato de clube, eu era um cantor.

753
00:36:05,287 --> 00:36:07,664
- Barry Hines, para mim, foi divino.

754
00:36:07,873 --> 00:36:12,168
O filme "Kes" foi apenas
o filme mais maravilhoso.

755
00:36:12,378 --> 00:36:14,421
Foi como um filme de ritos de passagem

756
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
para qualquer criança de Yorkshire.

757
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- Aquele prefeito está olhando
por toda a escola para você.

758
00:36:24,848 --> 00:36:26,808
- Bem, eu fui lá, senhor,
para respirar ar fresco.

759
00:36:27,017 --> 00:36:28,059
- E para onde você vai agora?

760
00:36:28,268 --> 00:36:29,978
- Escritório de Emprego, senhor-
- Entrevista de campo?

761
00:36:30,229 --> 00:36:31,772
Bem, então saia, rapaz.

762
00:36:31,980 --> 00:36:34,232
E Deus ajude seu futuro empregador.

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,154
O que torna Billy
Casper do jeito que ele é?

764
00:36:40,572 --> 00:36:41,990
O que há de errado com o garoto?

765
00:36:44,451 --> 00:36:47,620
Talvez, talvez seja um segredo,

766
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
um segredo compartilhado apenas com Kes.

767
00:36:54,920 --> 00:36:55,795
- Eu nunca fiz o teste.

768
00:36:56,004 --> 00:36:59,674
Só me perguntaram se eu faria
faça o papel da Sra. Kemp.

769
00:36:59,883 --> 00:37:03,011
Então, acho que Barry só me queria.

770
00:37:03,178 --> 00:37:04,137
- Assim que superei o fato

771
00:37:04,346 --> 00:37:08,183
que na metade do
personagem não estava mais falando,

772
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
isso foi tipo,

773
00:37:11,186 --> 00:37:14,772
mas fora isso eu estou
tipo, "Isso é ótimo.

774
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
Isso é muito bom.

775
00:37:16,191 --> 00:37:18,568
Eu gostaria muito de conhecê-los para isso.”

776
00:37:18,777 --> 00:37:19,819
- Como sempre com Barry,

777
00:37:20,028 --> 00:37:24,528
ele escreveu sobre o comum
pessoas em tempos extraordinários.

778
00:37:25,200 --> 00:37:29,204
E Ruth, a personagem, era
alguém que todo mundo foi

779
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
para a escola com.

780
00:37:30,789 --> 00:37:34,167
Ela era de todo mundo
amiga, irmã, filha,

781
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
em vez de mantê-lo com o braço estendido

782
00:37:36,253 --> 00:37:38,672
como alguém que está assistindo
isso, isso atrai você

783
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
porque todos esses personagens
são pessoas que conhecemos.

784
00:37:41,341 --> 00:37:44,177
E é isso que eu penso
tornou THREADS tão visceral.

785
00:37:44,386 --> 00:37:47,097
- Quando comecei a preparar THREADS,

786
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
a Biblioteca da BBC conseguiu um livro,

787
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
que tinha fotografias
nele que foram levados

788
00:37:54,104 --> 00:37:57,732
depois de Hiroshima e Nagasaki.

789
00:37:57,941 --> 00:38:02,403
Então, no minuto em que você começar
olhando para algo assim,

790
00:38:02,613 --> 00:38:05,532
você percebe o quão horrível foi.

791
00:38:05,741 --> 00:38:07,242
Esta é Hiroxima.

792
00:38:08,202 --> 00:38:11,538
A data, 6 de agosto de 1945.

793
00:38:12,498 --> 00:38:16,043
Uma única Superfortaleza
voando a 30.000 pés,

794
00:38:16,251 --> 00:38:18,795
se aproxima da cidade pouco depois das 8h.

795
00:38:35,813 --> 00:38:39,525
- O que aprendi foi
que, na verdade, sua chance

796
00:38:39,733 --> 00:38:42,736
de sobrevivência era extremamente alta,

797
00:38:42,945 --> 00:38:45,948
e você viveria,

798
00:38:46,156 --> 00:38:49,075
e você viveria por muito tempo,

799
00:38:49,284 --> 00:38:53,784
e morrer uma morte bastante dolorosa e desagradável.

800
00:38:53,997 --> 00:38:56,416
- Tentei preenchê-lo com o máximo de imagens

801
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
que eles não esqueceriam como eu poderia.

802
00:38:57,835 --> 00:38:59,586
As garrafas de leite derretendo,
a mulher nas ruínas

803
00:38:59,795 --> 00:39:02,464
com um bebê morto, tudo
esse tipo de coisa.

804
00:39:02,673 --> 00:39:06,176
Toda vez que algum político
fala sobre fogo e fúria,

805
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
e dando um golpe no nariz sangrando,

806
00:39:08,428 --> 00:39:10,763
ou escalando para
desescalar, todo esse jargão

807
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
de estrategistas e assim por diante.

808
00:39:12,766 --> 00:39:14,893
Eu quero eles e as pessoas que os elegem

809
00:39:15,102 --> 00:39:17,854
ter essas imagens que
instantaneamente surge na sua cabeça,

810
00:39:18,063 --> 00:39:20,857
e diga: "Uau, pense nisso.

811
00:39:21,108 --> 00:39:22,317
Afaste-se, afaste-se."

812
00:39:31,577 --> 00:39:35,747
- Eu me lembro basicamente
fazendo uma ligação para qualquer um

813
00:39:35,956 --> 00:39:37,123
quem estava interessado.

814
00:39:37,332 --> 00:39:38,416
Nós fomos inundados

815
00:39:38,625 --> 00:39:41,753
com pessoas querendo vir
e faça parte do filme.

816
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
- Lembro-me de estar com
meus amigos da escola,

817
00:39:44,172 --> 00:39:46,757
e nós nos conscientizando
que estava indo

818
00:39:46,967 --> 00:39:48,760
ser um filme feito na cidade.

819
00:39:48,969 --> 00:39:52,430
- Eu tinha visto um anúncio nos jornais,

820
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
mas dizia extras de capital local.

821
00:39:55,559 --> 00:39:57,310
E eu pensei: “Ah, sem chance”.

822
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
E então meu amigo disse:

823
00:39:59,688 --> 00:40:01,940
“Ah, tem um anúncio “Centro de Emprego”.

824
00:40:02,149 --> 00:40:04,609
Eles estão querendo extras comuns.”

825
00:40:04,818 --> 00:40:05,902
Eles vão inscrever pessoas

826
00:40:06,111 --> 00:40:07,779
para serem figurantes na Prefeitura de Sheffield.

827
00:40:07,988 --> 00:40:09,614
Se você descer no sábado de manhã.

828
00:40:09,823 --> 00:40:11,366
- eu lembro que foi
abaixo da Prefeitura.

829
00:40:11,575 --> 00:40:13,535
Demos a volta pelos fundos e
todos foram para baixo,

830
00:40:13,744 --> 00:40:15,036
e havia grandes filas,

831
00:40:15,245 --> 00:40:16,454
e então eles meio que
seccionou as pessoas,

832
00:40:16,663 --> 00:40:18,498
e disse: "Você quer estar nisso,

833
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
e você quer estar nisso?

834
00:40:19,917 --> 00:40:23,337
- Na verdade, nós os tínhamos,
um número muito pequeno de dias.

835
00:40:23,545 --> 00:40:28,045
Havia multidões no
hospital e as cenas da prisão.

836
00:40:29,092 --> 00:40:32,053
Então havia uma multidão
no The Moor e...

837
00:40:32,262 --> 00:40:35,014
- As próprias qualidades que eu
acho que Barry Hines trouxe

838
00:40:35,223 --> 00:40:37,016
em sua escrita são as qualidades que encontrei

839
00:40:37,225 --> 00:40:38,768
nas pessoas em Sheffield,
não surpreendentemente,

840
00:40:38,977 --> 00:40:41,604
Quero dizer, ele cresceu em
Hoyland, que fica muito perto.

841
00:40:41,813 --> 00:40:44,732
Ele conhecia essas pessoas, mas
todo mundo era tão legal,

842
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
e acho que a responsabilidade,
Acho que todo mundo sentiu,

843
00:40:50,280 --> 00:40:51,948
até os extras, especialmente os extras,

844
00:40:52,157 --> 00:40:53,449
era fazer isso direito.

845
00:41:00,707 --> 00:41:01,332
O dia foi marcado

846
00:41:01,541 --> 00:41:02,917
por uma série de manifestações

847
00:41:03,126 --> 00:41:06,003
e pelo país, refletindo
apoio a favor e contra

848
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
a decisão do Governo
para reforçar a Europa

849
00:41:08,256 --> 00:41:12,756
- Marchando pelo Mouro,
que também foi exibido no...

850
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Quando eles explodem o ser mouro

851
00:41:15,889 --> 00:41:17,849
como a rua pedonal de Sheffield.

852
00:41:18,058 --> 00:41:22,437
- Minha memória é que estávamos
cantar "Empregos, não bombas.

853
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
Paz, não guerra.

854
00:41:24,606 --> 00:41:26,941
- Todo mundo está gritando,
no topo de suas vozes,

855
00:41:27,150 --> 00:41:28,901
e apenas marchando pela rua,

856
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
e então você conhece os atores,

857
00:41:30,988 --> 00:41:32,447
apenas pessoas comuns como nós.

858
00:41:32,656 --> 00:41:36,534
- Vimos multidões de pessoas,
e eles tinham faixas,

859
00:41:36,743 --> 00:41:37,869
e pensei: "Oh, este é o lugar,

860
00:41:38,078 --> 00:41:39,704
obviamente, isso é
onde nos encontraremos.”

861
00:41:39,913 --> 00:41:42,749
- Estávamos todos no
degraus em frente à Câmara Municipal

862
00:41:42,958 --> 00:41:44,834
e cantando.

863
00:41:45,043 --> 00:41:48,713
- Eles deveriam estar
gritando sobre "Proibir a bomba",

864
00:41:48,922 --> 00:41:50,048
Mas o que eles fizeram?

865
00:41:51,133 --> 00:41:55,178
Maggie, Maggie, Maggie,
fora, fora, fora.

866
00:41:57,222 --> 00:42:00,099
Todo mundo ficou por trás disso
porque todos nós sentimos isso

867
00:42:00,308 --> 00:42:02,018
realmente profundamente naquele momento.

868
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
O cara com o megafone estava dizendo:

869
00:42:05,272 --> 00:42:06,314
"Você não pode dizer isso."

870
00:42:06,481 --> 00:42:09,317
- Já estive em protestos
desde então na minha vida,

871
00:42:09,484 --> 00:42:13,404
e eles sempre me aceitam de volta
de certa forma naquela cena.

872
00:42:13,613 --> 00:42:14,822
- Bem, nosso filho queria se envolver.

873
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
Ele queria ser ator e incomodava

874
00:42:18,076 --> 00:42:18,993
e incomodado e incomodado e incomodado,

875
00:42:19,202 --> 00:42:21,037
e disse: "Olha, você sabe,
você pode nos derrubar?

876
00:42:21,246 --> 00:42:25,746
- Minha lembrança de estar no filme era

877
00:42:26,209 --> 00:42:29,045
que foi tudo ideia do meu pai.

878
00:42:29,254 --> 00:42:33,132
Eu não tinha intenções de ser
na tela.

879
00:42:33,341 --> 00:42:36,218
- Quando converso com minha família,
eles dizem que fui eu implorando

880
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
descer e estar no filme.

881
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
- E eles me disseram:
"Certo, coloque esse distintivo.

882
00:42:40,390 --> 00:42:42,100
Você é um líder sindical,

883
00:42:42,976 --> 00:42:44,477
mas você não tem permissão para
falar, então você não está em equidade.

884
00:42:44,686 --> 00:42:45,895
Então apenas acene com a cabeça e fique bem,

885
00:42:46,104 --> 00:42:47,688
e fique ao lado desta senhora.

886
00:42:47,898 --> 00:42:50,609
- E na pior das hipóteses, aniquilação total,

887
00:42:50,817 --> 00:42:53,319
você não pode vencer uma guerra nuclear.

888
00:42:54,946 --> 00:42:57,740
- Os extras na multidão
cenas, o comício anti-guerra,

889
00:42:57,949 --> 00:43:00,618
onde a mulher está dizendo,
“Você não pode vencer uma guerra nuclear”,

890
00:43:00,827 --> 00:43:01,953
eles ficaram tão entusiasmados.

891
00:43:02,162 --> 00:43:04,664
Esqueceram-se que o
policiais que vêm tentar

892
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
e prender alguém não são policiais de verdade.

893
00:43:07,542 --> 00:43:09,252
Eles são atores com chapéus de Bobby.

894
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
Então eles estão realmente mentindo para eles.

895
00:43:11,088 --> 00:43:12,380
Tivemos que dizer: "Pare, pare, pare,

896
00:43:12,589 --> 00:43:14,173
não os machuque de verdade.

897
00:43:16,968 --> 00:43:18,260
- Isso é o que vai destruir isso, cara.

898
00:43:18,470 --> 00:43:21,890
- Mas ele ainda está tentando evitar o desastre.

899
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
- Eu me lembro, duas multidões de
pessoas correndo umas para as outras

900
00:43:24,559 --> 00:43:26,477
e brigando e chutando uns aos outros.

901
00:43:26,686 --> 00:43:27,853
- Não foi intimidante para mim

902
00:43:28,063 --> 00:43:29,022
porque eu estava nos degraus,

903
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
mas se você estivesse no meio da multidão, sim,

904
00:43:30,565 --> 00:43:31,566
houve muitos empurrões e empurrões.

905
00:43:31,817 --> 00:43:34,319
Você tem que lembrar,
eles tinham todos um metro e oitenta de altura

906
00:43:34,528 --> 00:43:37,280
Eu estava aqui embaixo, então
Eu estava olhando para todo mundo.

907
00:43:37,489 --> 00:43:39,240
- Eu pude vê-lo, mas sim, ele ficou

908
00:43:39,449 --> 00:43:42,660
dele mesmo abandonado lá embaixo.

909
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
- Por favor faça-
- Eu configurei um

910
00:43:54,756 --> 00:43:57,049
das cenas fora da Prefeitura.

911
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- Ele disse: "Cozinhe, cozinhe, pode
alguém ouviu esse barulho?

912
00:43:59,970 --> 00:44:04,470
Que barulho, e eu posso ouvir.

913
00:44:05,684 --> 00:44:07,811
Refinarias de petróleo
terá sido destruído.

914
00:44:08,019 --> 00:44:09,562
Toda a nossa água teria sido poluída.

915
00:44:09,771 --> 00:44:11,564
O solo estaria irradiando.

916
00:44:11,773 --> 00:44:14,609
O estoque agrícola seria
morto, doente ou morrendo.

917
00:44:14,860 --> 00:44:19,155
- Felizmente, a Salvação
A Banda do Exército passou marchando.

918
00:44:19,364 --> 00:44:21,699
Então eles se tornaram uma espécie de parte integrante

919
00:44:21,908 --> 00:44:23,576
daquela cena, na verdade, que foi apenas uma

920
00:44:23,785 --> 00:44:25,119
daqueles momentos alegres.

921
00:44:25,328 --> 00:44:29,040
Nós não poderíamos ter permitido
ter pago por uma banda.

922
00:44:29,249 --> 00:44:33,002
- Depois do filme, eles fazem
os discursos nos degraus,

923
00:44:33,211 --> 00:44:34,587
ele disse: “Certo, pare, corte, nós...”

924
00:44:34,796 --> 00:44:36,547
E então ele moveu algumas das multidões,

925
00:44:36,756 --> 00:44:39,717
e as câmeras caíram
descer nos degraus,

926
00:44:39,926 --> 00:44:41,052
onde tinha um cara...

927
00:44:48,643 --> 00:44:51,187
- Acho que foi realmente
belo momento do filme

928
00:44:51,396 --> 00:44:54,524
porque traz para casa a realidade

929
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
de pessoas vão ter
sobreviver depois da bomba.

930
00:44:57,736 --> 00:44:59,237
Isso vai acontecer.

931
00:45:03,533 --> 00:45:06,827
- Eu tinha 13 anos, só
andando por The Moor,

932
00:45:06,828 --> 00:45:10,498
como eu fazia quando era adolescente, apenas
vagando um pouco

933
00:45:10,707 --> 00:45:13,876
em torno de lojas e vi esta equipe de filmagem.

934
00:45:14,085 --> 00:45:16,045
- Eu e dois dos meus amigos decidimos

935
00:45:16,254 --> 00:45:19,465
depois da escola para entrar no
ônibus e simplesmente ir para a cidade.

936
00:45:19,674 --> 00:45:21,342
- O resumo do chat
foi só entrar lá

937
00:45:21,551 --> 00:45:24,387
e fazer alguns empurrões e empurrões.

938
00:45:24,596 --> 00:45:27,515
Você entra lá, pega
você mesmo o mais próximo disso,

939
00:45:27,682 --> 00:45:28,808
e partiremos daí.

940
00:45:29,017 --> 00:45:31,310
- E estamos apenas subindo
O mouro, e alguém disse:

941
00:45:31,519 --> 00:45:33,896
"Você gostaria de estar em
um programa de televisão?”

942
00:45:34,105 --> 00:45:37,233
O mais difundido
o perigo são as consequências.

943
00:45:38,443 --> 00:45:40,153
- Somos todos adolescentes, gostamos de “Ah, sim”.

944
00:45:40,362 --> 00:45:43,907
Sem perceber para que servia.

945
00:45:44,115 --> 00:45:47,409
Ficamos na frente de uma vitrine,

946
00:45:47,619 --> 00:45:50,580
e estamos assistindo às telas de televisão.

947
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
Nós sabíamos sobre THREADS de antemão

948
00:45:53,750 --> 00:45:56,711
porque todo mundo na escola
estava falando sobre isso.

949
00:45:56,920 --> 00:45:59,839
- Isso faz você perceber isso
se algo assim fosse

950
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
acontecer, todos nós vamos,

951
00:46:02,092 --> 00:46:02,967
tentando conseguir dinheiro para nosso banco,

952
00:46:03,176 --> 00:46:04,468
vai ser inútil de qualquer maneira.

953
00:46:04,678 --> 00:46:06,596
Não faz sentido.

954
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
O que você quer fazer
são estes, como outros fizeram,

955
00:46:09,432 --> 00:46:12,017
esvaziando prateleiras no supermercado local

956
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
para suas necessidades.

957
00:46:13,728 --> 00:46:15,187
Você sabe, pegando seu pão

958
00:46:15,272 --> 00:46:16,731
e suas velas ou
tudo o que você vai precisar.

959
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
- Ei, você não pagou por essas coisas!

960
00:46:24,823 --> 00:46:27,283
Em resposta a
notícias de hoje sobre o surto

961
00:46:27,492 --> 00:46:29,911
de hostilidades entre
navios dos Estados Unidos

962
00:46:30,120 --> 00:46:32,038
e Marinhas Soviéticas, uma sessão especial

963
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
do Parlamento esta noite passou

964
00:46:33,999 --> 00:46:35,875
uma Lei de Poderes de Emergência.

965
00:46:46,678 --> 00:46:48,846
- Nossa filha Lisa, que
tinha cerca de 18 meses

966
00:46:49,055 --> 00:46:51,766
na época, ela estava em um carrinho,

967
00:46:51,975 --> 00:46:54,477
e houve algumas tomadas,

968
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
e depois de um dos primeiros
uns, eu a tirei

969
00:46:57,605 --> 00:46:59,898
do carrinho e
o carrinho deu certo

970
00:47:00,108 --> 00:47:02,944
de girar sozinho
rodas e depois caiu.

971
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
Então, quando todo mundo
tinha arranhado o carrinho

972
00:47:05,488 --> 00:47:06,864
Fiquei deitado lá.

973
00:47:07,073 --> 00:47:10,493
E eu pensei: "Oh, isso tem
um certo tipo de pungência

974
00:47:10,702 --> 00:47:11,494
para isso, não é agora?

975
00:47:14,789 --> 00:47:17,625
- Meus pais eram bastante políticos,
então eles me levaram muito

976
00:47:17,792 --> 00:47:19,502
de protestos, muitas manifestações.

977
00:47:19,711 --> 00:47:23,840
Então eu acho que estava bastante acostumado
para esse tipo de atmosfera.

978
00:47:24,049 --> 00:47:27,635
- Algumas pessoas estavam ficando
segurar as venezianas fechadas.

979
00:47:27,802 --> 00:47:29,762
- Fomos sacudir essas grades

980
00:47:29,971 --> 00:47:34,471
e acionei um alarme, o que eu
suponho que fosse bastante atmosférico,

981
00:47:34,684 --> 00:47:37,395
mas talvez não o que
os cineastas queriam.

982
00:47:43,818 --> 00:47:46,153
Isso meio que lhe deu uma sensação de pânico.

983
00:47:46,363 --> 00:47:49,657
Então as crianças fizeram
comece a correr em pânico.

984
00:47:49,824 --> 00:47:52,451
- Eu costumava ter isso
mais ou menos, foi quase

985
00:47:52,660 --> 00:47:55,663
como um blazer elegante com
listras verdes e vermelhas nele.

986
00:47:55,830 --> 00:47:58,791
Eu estava usando isso, então
se destaca um pouco.

987
00:47:59,751 --> 00:48:04,251
- Ainda consigo me lembrar fisicamente
o deitar com muito frio

988
00:48:05,382 --> 00:48:07,550
no chão por eras e eras.

989
00:48:07,759 --> 00:48:10,344
As pessoas estariam vindo por aí,
"Você poderia mergulhar mais?

990
00:48:10,553 --> 00:48:11,470
Você poderia se contorcer mais?

991
00:48:11,679 --> 00:48:13,681
Você poderia ser mais idiota?

992
00:48:13,848 --> 00:48:17,476
- Uma cena em que um cara está dirigindo o carro,

993
00:48:17,685 --> 00:48:21,563
a bomba explode, ele está
cego e bate em uma parede.

994
00:48:21,773 --> 00:48:24,776
No roteiro, ele estava destinado
dirigir contra um poste de luz

995
00:48:24,984 --> 00:48:29,484
e o carro perdeu o
poste de luz, bateu na parede do fundo,

996
00:48:29,739 --> 00:48:30,865
atravessou o jardim,

997
00:48:31,074 --> 00:48:34,577
e realmente pousou no
jardim da próxima casa.

998
00:48:34,786 --> 00:48:37,330
Mais tarde naquele dia, alguém comentou:

999
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
“Bom trabalho, você não bateu no poste.

1000
00:48:39,290 --> 00:48:41,250
Havia 10.000 volts passando por ele.”

1001
00:48:43,503 --> 00:48:44,337
- Inferno sangrento.

1002
00:48:45,463 --> 00:48:48,340
- Tínhamos um lençol, em algum
ponto, que dizia: "Oh, vamos

1003
00:48:48,550 --> 00:48:51,135
para este lugar, vá para este lugar
neste momento e neste momento.

1004
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
Mas pensei: "Bem, se estou
vou entrar, eu vou entrar.

1005
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Eu quero todas as experiências.”

1006
00:48:56,307 --> 00:48:58,767
- Eles fizeram fotos aleatórias de todo mundo,

1007
00:48:58,977 --> 00:49:01,187
e obviamente, o especial
efeitos foram colocados depois,

1008
00:49:01,396 --> 00:49:02,772
e então a senhora fazendo xixi.

1009
00:49:02,981 --> 00:49:03,856
- Fora de tudo,

1010
00:49:04,065 --> 00:49:05,775
essa foi a única coisa que se destacou,

1011
00:49:05,984 --> 00:49:08,111
vendo aquela mulher fazer xixi sozinha.

1012
00:49:08,319 --> 00:49:12,819
Anne Sellors chorando
abaixo do sapato.

1013
00:49:13,658 --> 00:49:15,326
- Obviamente foi um dos tipos

1014
00:49:15,535 --> 00:49:20,035
de ideias pré-pensadas Mick
tinha sobre como ele estava indo

1015
00:49:20,915 --> 00:49:23,876
para representar o momento em que a bomba explode.

1016
00:49:30,508 --> 00:49:32,676
- o diretor gritou
através de um megafone,

1017
00:49:32,886 --> 00:49:34,929
"Alguém se importa se
molharíamos suas calças,

1018
00:49:35,138 --> 00:49:36,973
e daremos a eles um
um par de calças grátis.

1019
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
- Quando eles estavam fazendo isso,

1020
00:49:38,391 --> 00:49:40,059
eles não conseguiram fazê-lo funcionar corretamente.

1021
00:49:40,268 --> 00:49:43,020
Ela tinha algum tipo de
saco e tive que apertar,

1022
00:49:43,229 --> 00:49:44,605
ou havia alguém
atrás de mim que apertou,

1023
00:49:44,814 --> 00:49:45,689
e eles fizeram isso duas vezes.

1024
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
E o diretor estava ficando um pouco irritado

1025
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
porque não estava funcionando corretamente.

1026
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
A linguagem ficou um pouco frutada,
e só precisamos de um tiro,

1027
00:49:51,821 --> 00:49:52,905
apenas faça certo.

1028
00:49:53,114 --> 00:49:56,367
- Então ela ficou tipo
levado para uma minivan

1029
00:49:56,576 --> 00:49:58,953
para receber seu par de calças grátis.

1030
00:49:59,204 --> 00:50:01,915
Minha memória é que ela veio
de volta, e ela estava realmente maquiada

1031
00:50:02,123 --> 00:50:04,416
por causa da Marks and Spencer
calças que ela ganhou de graça.

1032
00:50:09,339 --> 00:50:12,675
- Meu nome é Luke Sellors,
e minha mãe era Anne Sellors.

1033
00:50:12,884 --> 00:50:15,678
Lembro-me de chegar lá e
meio que muito animado

1034
00:50:15,887 --> 00:50:18,514
porque havia apenas um monte
de pessoas circulando.

1035
00:50:18,723 --> 00:50:21,183
Mas então quando o tipo
do tiroteio começou,

1036
00:50:21,392 --> 00:50:24,478
Lembro-me de um olhar de
terror no rosto da minha mãe,

1037
00:50:24,687 --> 00:50:27,189
e meio que comecei a ficar
realmente assustado com isso.

1038
00:50:27,398 --> 00:50:30,526
Eu me lembro das sirenes
bem vividamente,

1039
00:50:30,735 --> 00:50:32,236
mas então foi apenas uma espécie de dispersão,

1040
00:50:32,445 --> 00:50:33,487
e todo mundo apenas correndo,

1041
00:50:33,696 --> 00:50:35,114
e eu apenas olhando em volta,

1042
00:50:35,323 --> 00:50:36,657
quase dizendo: "O que está acontecendo?"

1043
00:50:44,207 --> 00:50:45,583
Foi estranho descobrir

1044
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
que sua mãe foi humilhada por alguém

1045
00:50:48,002 --> 00:50:49,003
que se molhou.

1046
00:50:49,212 --> 00:50:52,256
Eu só tomei consciência disso
depois que minha mãe faleceu

1047
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
porque estávamos olhando para cima
para alguns obituários online,

1048
00:50:55,218 --> 00:50:58,304
<i>e de repente, apenas
tropecei no nome da minha mãe em seguida</i>

1049
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
para a mulher que fez xixi em si mesma,

1050
00:51:00,557 --> 00:51:02,809
onde claramente, não é ela.

1051
00:51:03,017 --> 00:51:03,892
O tiro da mulher

1052
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
antes que a cena pareça bastante semelhante

1053
00:51:06,729 --> 00:51:09,940
para minha mãe em termos de
altura semelhante, tamanho semelhante,

1054
00:51:10,149 --> 00:51:12,818
cabelos cacheados semelhantes e
talvez eles apenas colocaram dois

1055
00:51:13,027 --> 00:51:15,154
e dois juntos, e
pensei que fosse Anne Sellors

1056
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
quando na verdade não era.

1057
00:51:17,240 --> 00:51:19,367
Ela não era alguém tão
levou a vida muito a sério,

1058
00:51:19,576 --> 00:51:21,494
e ela certamente não
levar-se muito a sério.

1059
00:51:21,703 --> 00:51:23,329
Então ela provavelmente teria
deu uma risadinha sobre isso

1060
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
em vez de ficar ofendido.

1061
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
Minha mãe teria visto o lado engraçado disso.

1062
00:51:41,347 --> 00:51:42,473
- Recebi um telefonema,

1063
00:51:42,682 --> 00:51:44,183
"Você quer ajudar com este filme?"

1064
00:51:44,392 --> 00:51:45,351
"Do que se trata?"

1065
00:51:45,560 --> 00:51:48,437
"Ataque atômico", "Tudo bem,
sim, é justo.

1066
00:51:48,646 --> 00:51:53,146
- Todos nós aparecemos, para baixo
na área de Owlerton,

1067
00:51:53,651 --> 00:51:58,151
e tripulou um carro de bombeiros para
colocando o cenário, basicamente.

1068
00:51:59,657 --> 00:52:02,451
Eles usaram géis especiais para o fogo,

1069
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
como uma espuma.

1070
00:52:04,454 --> 00:52:07,748
- Lembro-me do flutuador de leite,

1071
00:52:07,957 --> 00:52:09,416
eles tinham um pouco de água colorida saindo.

1072
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
Estou fazendo como se tivesse explodido.

1073
00:52:11,502 --> 00:52:14,421
- Havia partes do corpo
enfiado nos escombros,

1074
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
o que foi bastante horrível,

1075
00:52:16,799 --> 00:52:19,176
mas você sabe, é isso que você espera.

1076
00:52:19,385 --> 00:52:21,720
Estávamos todos rindo porque nós
disse: "Somos o único bombeiro

1077
00:52:21,929 --> 00:52:25,265
isso pode desencadear um Armagedom.”

1078
00:52:25,475 --> 00:52:27,768
- lembro de algo específico
sobre os efeitos especiais

1079
00:52:27,977 --> 00:52:30,521
porque eles usaram um pit prop
contra uma parede da cozinha,

1080
00:52:30,730 --> 00:52:34,108
uma das casas, e lá
era uma atriz lá

1081
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
debaixo de uma porta, e ele explodiu a parede.

1082
00:52:37,987 --> 00:52:41,240
E filmar do
interior, a explosão,

1083
00:52:41,240 --> 00:52:43,909
eles abriram um buraco no
passagem na casa.

1084
00:52:44,327 --> 00:52:47,330
E então, houve um estrondo poderoso,

1085
00:52:47,538 --> 00:52:49,706
e a parede explodiu para fora.

1086
00:52:56,506 --> 00:52:59,133
Cinegrafista atirou para trás
pela passagem,

1087
00:52:59,384 --> 00:53:02,678
e então todos correram para
resgatar a câmera.

1088
00:53:02,887 --> 00:53:05,514
- Eu me lembro do
cena onde o marido

1089
00:53:05,723 --> 00:53:08,225
e eu tivemos que sair depois da bomba,

1090
00:53:08,434 --> 00:53:10,644
e estamos mexendo em todos esses tijolos,

1091
00:53:10,853 --> 00:53:13,146
e havia fogo por toda parte.

1092
00:53:13,398 --> 00:53:16,734
E eu disse ao diretor,
", você sabe,

1093
00:53:16,943 --> 00:53:18,986
isso parece um pouco perigoso para mim.”

1094
00:53:19,195 --> 00:53:19,862
E então ele simplesmente foi,

1095
00:53:20,071 --> 00:53:23,657
“Ei”” e esses dois
bombeiros estouraram uma parede de marionetes

1096
00:53:23,866 --> 00:53:26,827
ou futebol com mangueiras prontas.

1097
00:53:27,078 --> 00:53:28,537
- E me deparei com uma fotografia

1098
00:53:28,746 --> 00:53:31,123
na verdade, de mim usando uma máscara,

1099
00:53:31,332 --> 00:53:33,792
porque obviamente havia muita coragem

1100
00:53:34,001 --> 00:53:35,168
e sujeira no ar.

1101
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
- Estávamos liberando uma quantia enorme

1102
00:53:37,255 --> 00:53:39,423
de explosões e poeira preta.

1103
00:53:39,632 --> 00:53:41,717
E eu lembro no meio

1104
00:53:41,926 --> 00:53:44,386
de filmar uma sequência específica,

1105
00:53:44,595 --> 00:53:46,305
um membro da equipe de produção veio até mim

1106
00:53:46,514 --> 00:53:47,890
e disse: "Acho que temos um problema.

1107
00:53:48,099 --> 00:53:51,018
Alguns caras aqui de
a Agência Ambiental,

1108
00:53:51,227 --> 00:53:52,978
eles disseram: 'Queremos que você pare de filmar.'

1109
00:53:53,187 --> 00:53:53,896
Eu disse: “Você não pode.

1110
00:53:54,105 --> 00:53:56,357
Claro, estamos no
no meio desta produção,

1111
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
e David Blunkett disse que está tudo bem.

1112
00:53:58,484 --> 00:54:00,068
Então não sei qual é o seu problema.

1113
00:54:00,319 --> 00:54:03,030
Nós realmente conseguimos
multado algumas semanas depois.

1114
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
Alguém me disse
você foi pago em sanduíches.

1115
00:54:12,540 --> 00:54:16,710
Bem, estávamos abertos
para ser pago em comida.

1116
00:54:16,919 --> 00:54:18,003
- A senhora veio até nós e disse:

1117
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
"Infelizmente não atendemos você.

1118
00:54:23,134 --> 00:54:24,718
Não sobrou comida.

1119
00:54:24,927 --> 00:54:26,428
Você gostaria de obter
um pouco de peixe com batatas fritas?

1120
00:54:26,637 --> 00:54:27,262
Éramos quatro.

1121
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
É 1984, ela diz, nós dissemos: “Sim”.

1122
00:54:30,099 --> 00:54:32,017
Ela disse: "Aqui está um peso de 20 libras
note, isso é suficiente?

1123
00:54:32,226 --> 00:54:33,894
Eu disse: “Sim, é”.

1124
00:54:34,103 --> 00:54:37,439
20 libras teriam comprado um
muito peixe e batatas fritas em 1984.

1125
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
- Foi bastante revelador.

1126
00:54:43,780 --> 00:54:46,449
Foi muito, muito realista.

1127
00:54:46,699 --> 00:54:49,451
Você estava preocupado que isso pudesse ter,

1128
00:54:49,660 --> 00:54:51,495
esse ato poderia realmente acontecer.

1129
00:54:51,704 --> 00:54:54,540
Você sabe, o holocausto nuclear,

1130
00:54:55,374 --> 00:54:58,543
mas você acabou de colocá-lo para
no fundo da sua mente.

1131
00:55:05,927 --> 00:55:10,427
- Todas aquelas pessoas ligaram
para as cenas seguintes.

1132
00:55:10,723 --> 00:55:15,223
Centro de Detenção, a Comida
Depósito, Hospital e refugiados.

1133
00:55:15,895 --> 00:55:19,607
"Por favor, venha vestido com seu
roupas mais antigas e esfarrapadas,

1134
00:55:19,816 --> 00:55:21,567
e esteja preparado para se sujar!

1135
00:55:22,527 --> 00:55:25,947
Além disso, certifique-se de que
você não usa amarelo, vermelho,

1136
00:55:26,155 --> 00:55:28,240
ou roupas brancas.

1137
00:55:28,449 --> 00:55:31,285
Finalmente, para os envolvidos
nas cenas acima,

1138
00:55:31,494 --> 00:55:33,370
por favor não use maquiagem,

1139
00:55:33,579 --> 00:55:36,915
não tenho seu cabelo
feito de forma inteligente, entre parênteses,

1140
00:55:37,124 --> 00:55:40,085
homens, restolho de vários dias
nos ajudaria a criar

1141
00:55:40,294 --> 00:55:41,837
a imagem certa.

1142
00:55:42,046 --> 00:55:45,591
Na verdade, venha tão feio
como você ousa, ou pior!

1143
00:55:48,553 --> 00:55:50,596
- Dizia: "Queremos alguém
subir na cerca,

1144
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
suba para tentar
saquear o depósito de comida.”

1145
00:55:54,016 --> 00:55:54,975
Ninguém se ofereceu.

1146
00:55:55,184 --> 00:55:56,268
“Eu farei isso.”

1147
00:55:56,477 --> 00:55:59,771
E então, eu pulei, subi
por cima da cerca rapidamente.

1148
00:55:59,981 --> 00:56:01,732
Bem, eu era ágil naquela época.

1149
00:56:01,941 --> 00:56:03,359
Eu estava em boa forma.

1150
00:56:07,780 --> 00:56:09,031
Venha.

1151
00:56:13,703 --> 00:56:15,579
"Você tem o seu
cartão de patrimônio?”

1152
00:56:15,788 --> 00:56:17,664
Eu disse: “Não estou na desigualdade”.

1153
00:56:17,874 --> 00:56:20,751
“Ah, não posso usar.”

1154
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
Eu disse: "O quê?" Eu disse, há
todas essas pessoas em equidade

1155
00:56:23,671 --> 00:56:25,005
e eles não farão isso.

1156
00:56:25,214 --> 00:56:27,049
E eu fiz isso, e
Estou fazendo isso de graça.”

1157
00:56:31,637 --> 00:56:35,599
Foi decepcionante porque
Eu morri graciosamente.

1158
00:56:40,229 --> 00:56:42,564
- As filmagens começaram muito
cedo, e acho que pode ser

1159
00:56:42,773 --> 00:56:45,025
antes dos ônibus, então eu lembro
andamos pela cidade

1160
00:56:45,234 --> 00:56:47,361
para chegar à estrada da enfermaria.

1161
00:56:47,570 --> 00:56:50,030
Então foi quase como caminhar
também para o passado,

1162
00:56:50,239 --> 00:56:52,574
porque a enfermaria apenas
era uma espécie de concha

1163
00:56:52,783 --> 00:56:54,493
do que obviamente deve ter sido.

1164
00:56:54,702 --> 00:56:56,161
- Éramos basicamente três

1165
00:56:56,370 --> 00:56:58,997
no programa o tempo todo,

1166
00:56:59,206 --> 00:57:03,706
e eu acho que estava
permitiu mais três pessoas

1167
00:57:04,545 --> 00:57:06,255
nas estadias extras.

1168
00:57:06,464 --> 00:57:09,383
Esse foi o
folha de chamada do Inferno.

1169
00:57:09,634 --> 00:57:11,927
- Eles devem ter sido informados
aparecer em roupas,

1170
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
que parecia um pouco pobre,

1171
00:57:15,264 --> 00:57:17,599
e isso é tudo que eu tinha de qualquer maneira,
então isso foi bastante útil.

1172
00:57:17,808 --> 00:57:20,894
- A maquiagem estava absolutamente
incrível, realmente foi.

1173
00:57:35,952 --> 00:57:40,452
- A maquiagem grotesca e
o sentimento de desespero,

1174
00:57:40,873 --> 00:57:43,292
imaginando se você fosse
caminhando até o hospital.

1175
00:57:43,501 --> 00:57:48,001
- Eu não saí do set e
tinha em minhas mãos pó marrom

1176
00:57:49,298 --> 00:57:53,176
e uma lata de cabelo como um castanho.

1177
00:57:53,386 --> 00:57:57,556
E basicamente, tentei me vestir para a câmera.

1178
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
- A maquiadora, na verdade,
ela não me deixaria em paz.

1179
00:58:00,768 --> 00:58:05,063
Ela estava constantemente aparando
flocos de farelo em mim.

1180
00:58:05,272 --> 00:58:06,815
A maquiagem era toda comestível.

1181
00:58:07,024 --> 00:58:08,692
Eu lembro que eles usavam

1182
00:58:08,901 --> 00:58:11,111
para colocá-lo bem na minha boca,
e eu também tinha uma peruca.

1183
00:58:11,320 --> 00:58:14,323
A peruca queimada e tudo isso
lado do meu rosto, era suposto

1184
00:58:14,532 --> 00:58:15,324
para ser queimado.

1185
00:58:15,533 --> 00:58:16,158
Quando eu estava com fome,

1186
00:58:16,367 --> 00:58:19,995
Eu costumava chicotear alguns
desligue e coma-os.

1187
00:58:20,204 --> 00:58:22,247
Eles não me permitiriam entrar no ônibus

1188
00:58:22,456 --> 00:58:23,498
onde eles estavam servindo o jantar

1189
00:58:23,749 --> 00:58:25,751
porque eu ia assustar todo mundo.

1190
00:58:25,960 --> 00:58:29,713
- Os socorristas apareceram e
fiz muitos curativos.

1191
00:58:29,922 --> 00:58:34,217
Enviei uma mensagem do set para dizer:

1192
00:58:34,427 --> 00:58:36,804
"Queremos mais feridas, queremos mais sangue,

1193
00:58:37,013 --> 00:58:39,098
e coragem, basicamente.

1194
00:58:39,306 --> 00:58:41,558
Todo o sangue e tripas foram enfaixados

1195
00:58:41,809 --> 00:58:45,312
por essas pessoas bem-intencionadas.

1196
00:58:45,521 --> 00:58:46,605
Então o sangue teve

1197
00:58:46,814 --> 00:58:49,441
para levar um tapa em bandagens e outras coisas.

1198
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
- Fomos empurrados para
as salas de operação

1199
00:58:56,615 --> 00:58:58,241
onde minha filha estava lá.

1200
00:58:58,451 --> 00:59:00,369
Eles fizeram todo tipo de coisa com ela,

1201
00:59:00,619 --> 00:59:03,246
como colocar pele no rosto
onde está pendurado.

1202
00:59:03,456 --> 00:59:06,375
Suas roupas estavam rasgadas e
havia sangue por toda ela.

1203
00:59:06,584 --> 00:59:10,254
E eu entrei no hospital
chão quando estávamos entrando,

1204
00:59:10,463 --> 00:59:11,547
e ela está vindo em minha direção,

1205
00:59:11,756 --> 00:59:13,090
obviamente pensando que poderia reconhecê-la,

1206
00:59:13,299 --> 00:59:14,591
e eu não a reconheci de jeito nenhum.

1207
00:59:14,800 --> 00:59:17,177
Foi só quando ela sorriu
que eu a reconheci.

1208
00:59:17,386 --> 00:59:19,513
Eles derramaram vegetais
sopa para fazê-la parecer

1209
00:59:19,722 --> 00:59:21,765
como se tivessem ficado doentes por causa da radiação.

1210
00:59:21,974 --> 00:59:23,058
Ela teve que enrolar o cabelo nele,

1211
00:59:23,267 --> 00:59:26,311
e a cabeça dela nisso, então
que tudo acabou.

1212
00:59:26,520 --> 00:59:29,231
Quando ela chegou em casa, ela
cheirava horrível.

1213
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Disseram-nos que há
seriam feridas abertas

1214
00:59:31,609 --> 00:59:33,986
e coisas assim, então
colocamos sangue e embrulhamos

1215
00:59:34,195 --> 00:59:37,156
para bandagens sujas, e
seus rostos pareciam queimados.

1216
00:59:37,364 --> 00:59:39,324
Eventualmente, nós apenas caminhamos
por aí e tive que sair

1217
00:59:39,533 --> 00:59:40,659
porque nos sentíamos muito mal.

1218
00:59:40,910 --> 00:59:42,161
- Enquanto passávamos,

1219
00:59:42,369 --> 00:59:45,372
eles já estavam derramando
sangue fora das latas

1220
00:59:45,539 --> 00:59:47,415
no chão e ao redor.

1221
00:59:47,625 --> 00:59:51,378
E então, já parecia um pouco sombrio.

1222
00:59:51,587 --> 00:59:56,087
- Eles disseram quando nós primeiro
cheguei lá que todos os atores,

1223
00:59:56,300 --> 00:59:58,510
"Eu quero que você desça
para a troca de roupa,

1224
00:59:58,719 --> 00:59:59,928
as cabines lá embaixo,

1225
01:00:00,137 --> 01:00:02,264
e todos os extras à esquerda,

1226
01:00:02,473 --> 01:00:05,100
siga aquela pessoa ali.

1227
01:00:05,309 --> 01:00:08,395
E eu disse para minha namorada,
"Bem, deveríamos descer

1228
01:00:08,562 --> 01:00:10,063
para a área do ator?”

1229
01:00:10,272 --> 01:00:11,147
Ela diz: “"Oh, não podemos."

1230
01:00:11,357 --> 01:00:12,649
Eu disse: “Vamos, vamos descer”.

1231
01:00:12,858 --> 01:00:15,694
Então eu subi e isso
mulher foi cumprimentada pessoas

1232
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
e disse: "Nome, por favor."

1233
01:00:17,113 --> 01:00:18,405
Olhei para uma prancheta.

1234
01:00:18,572 --> 01:00:20,240
Dei-lhe um nome, "David Wilson-Wolfe".

1235
01:00:20,449 --> 01:00:24,911
Ela olhou e disse: "Hmm,
não parece estar aqui.”

1236
01:00:25,871 --> 01:00:27,831
E ela olhou para mim e disse:

1237
01:00:28,040 --> 01:00:28,999
"Deixe-me colocar para você."

1238
01:00:29,208 --> 01:00:31,668
Ela disse: "Entre,
vamos te preparar.

1239
01:00:31,877 --> 01:00:34,337
E eu tinha uma grande cicatriz aqui,

1240
01:00:34,547 --> 01:00:37,675
e ela colocou isso esfarrapado
casaco velho em mim, casaco marrom.

1241
01:00:37,883 --> 01:00:39,009
E então, mais tarde naquele dia, ela disse:

1242
01:00:39,218 --> 01:00:41,053
"Certo, estamos filmando o...

1243
01:00:41,262 --> 01:00:42,930
Entrando na cena da enfermaria.

1244
01:00:43,139 --> 01:00:44,181
Você, você está parado aqui.

1245
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
Eu acho que minha namorada
foi empurrado um pouco para trás,

1246
01:00:46,600 --> 01:00:48,018
o que é uma boa ideia minha.

1247
01:00:48,227 --> 01:00:51,104
E eu estava literalmente, como
você vê a câmera filmada,

1248
01:00:51,313 --> 01:00:52,814
Eu estava ao lado dela aqui.

1249
01:01:01,866 --> 01:01:03,617
Acho que essa foi minha cena principal, sabe,

1250
01:01:03,826 --> 01:01:05,702
Eu estava tão animado só de me ver

1251
01:01:05,911 --> 01:01:06,995
na câmera, mais tarde.

1252
01:01:13,294 --> 01:01:17,172
- Ele disse para chamar
entes queridos ou algo assim.

1253
01:01:17,381 --> 01:01:18,548
Nós pensamos em rir, nós chamaríamos

1254
01:01:18,799 --> 01:01:21,301
para o rapaz que compartilhamos o
casa com, chamado Bods.

1255
01:01:21,427 --> 01:01:22,511
- Você!
- Corpos!

1256
01:01:22,511 --> 01:01:24,262
- Você ouviu isso?

1257
01:01:24,597 --> 01:01:25,931
- Você pode ouvir pessoas dizendo "Bods".

1258
01:01:26,056 --> 01:01:27,182
- Você conseguiu ouvir isso?

1259
01:01:27,224 --> 01:01:29,434
Quero dizer, é a maneira como dissemos, “Bods”.

1260
01:01:30,311 --> 01:01:31,270
"Você acha?"

1261
01:01:31,478 --> 01:01:32,353
“Ah, espero que sim.”

1262
01:01:34,148 --> 01:01:35,858
- Ajuda, por favor.

1263
01:01:36,066 --> 01:01:36,900
Me ajude!

1264
01:01:38,402 --> 01:01:39,861
- Você pode ouvir.

1265
01:01:46,076 --> 01:01:46,910
- Eu acho que é.

1266
01:01:47,119 --> 01:01:49,955
Eu acho que é.

1267
01:01:56,086 --> 01:01:58,546
- Depois das filmagens daquele dia,
meu companheiro, ele tem um curativo

1268
01:01:58,756 --> 01:02:01,258
em volta da cabeça e com uma aparência terrível.

1269
01:02:01,467 --> 01:02:05,262
Ele foi para um local
loja de jornais para conseguir seu jornal

1270
01:02:05,471 --> 01:02:07,973
e: "Oh meu Deus, o que há de errado?

1271
01:02:08,182 --> 01:02:09,474
O que aconteceu com você?

1272
01:02:09,683 --> 01:02:12,227
"Oh, quero dizer, estou nesta produção

1273
01:02:12,228 --> 01:02:14,063
de THREADS em Sheffield", diz ele,

1274
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
"Está filmando?"

1275
01:02:18,901 --> 01:02:22,529
- Todo mundo tinha que pegar
nas quadras de tênis,

1276
01:02:22,738 --> 01:02:26,908
e tivemos o guarda de trânsito
com o rosto enfaixado.

1277
01:02:27,117 --> 01:02:29,244
- Deveríamos estar
gritando e gritando

1278
01:02:29,453 --> 01:02:32,414
e para receber cartas
fora desta quadra de tênis.

1279
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
E meu marido estava nisso,

1280
01:02:34,250 --> 01:02:38,170
no filme você pode ouvir
ele gritou: "Seus bastardos."

1281
01:02:40,130 --> 01:02:41,172
Bastardos!

1282
01:02:42,675 --> 01:02:44,009
Ele não queria aparecer nisso.

1283
01:02:44,009 --> 01:02:45,593
Acho que o convencemos, na verdade.

1284
01:02:45,594 --> 01:02:47,887
Quando ele entrou nesta quadra de tênis,
e estávamos gritando,

1285
01:02:47,930 --> 01:02:49,431
Acho que ele gostou bastante disso.

1286
01:02:49,640 --> 01:02:53,393
- Aqui eu tenho um pouco de plástico

1287
01:02:53,602 --> 01:02:55,604
ou arame farpado de borracha.

1288
01:02:55,813 --> 01:03:00,313
Isso foi usado na detenção
centro nas quadras de tênis.

1289
01:03:00,776 --> 01:03:03,904
O arame farpado nunca
me machucou um pouco.

1290
01:03:04,113 --> 01:03:04,780
Como você conseguiu...

1291
01:03:04,989 --> 01:03:06,740
Ah, sim, como você conseguiu isso?

1292
01:03:06,991 --> 01:03:11,161
Eu o roubei.

1293
01:03:18,002 --> 01:03:20,087
- Tirei uma foto atrás da gaiola,

1294
01:03:20,296 --> 01:03:24,550
o que foi, para mim, muito
comovente ver esse cara.

1295
01:03:24,758 --> 01:03:27,051
Ele se destacou mais do que os caras do Exército.

1296
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
- Lembro-me da "Rádio
Capa do Times, isso é gentil

1297
01:03:31,765 --> 01:03:33,516
de se tornar o famoso
foto, não é agora,

1298
01:03:33,726 --> 01:03:36,145
do guarda de trânsito com
o curativo em seu rosto,

1299
01:03:36,353 --> 01:03:38,355
e é quase como um tipo de filme de terror

1300
01:03:38,564 --> 01:03:39,439
de imagem de certa forma, para mim.

1301
01:03:39,648 --> 01:03:43,902
- Essa imagem é uma das
imagens de filmes mais duradouras

1302
01:03:44,111 --> 01:03:46,655
daquele filme, e
ninguém sabe quem ele era.

1303
01:03:46,864 --> 01:03:48,824
- Acho que o motivo
é uma coisa tão duradoura é

1304
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
<i>porque isso estava caindo
nos capachos das pessoas</i>

1305
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
e isso os fez confrontar o assunto.

1306
01:03:54,621 --> 01:03:55,705
E essa é obviamente uma escolha bastante ousada

1307
01:03:55,914 --> 01:03:56,831
pela BBC naquela época

1308
01:03:57,041 --> 01:03:58,292
para colocar isso na capa.

1309
01:03:58,500 --> 01:04:00,627
- A quantidade de vezes que
estamos em convenções de terror

1310
01:04:00,836 --> 01:04:03,964
e há pessoas vestidas
como guarda de trânsito.

1311
01:04:04,173 --> 01:04:06,925
- É engraçado como aquela "Rádio
A imagem dos tempos é, apenas perdura.

1312
01:04:07,134 --> 01:04:09,302
Eu adoraria saber quem
interpreta o guarda de trânsito.

1313
01:04:10,429 --> 01:04:12,013
- Estrela, a estrela do show.

1314
01:04:12,222 --> 01:04:14,599
- Ele era um coadjuvante
artista, presumo?

1315
01:04:14,808 --> 01:04:16,810
- É uma imagem muito assustadora.

1316
01:04:17,019 --> 01:04:19,062
É um pouco LARANJA RELÓGIO, eu acho.

1317
01:04:19,271 --> 01:04:21,523
- Sentei-me ao lado dele quando ele estava enfaixado.

1318
01:04:21,732 --> 01:04:25,819
- Posso ver o rosto dele agora,
e da cena do hospital

1319
01:04:26,070 --> 01:04:28,155
quando ele colocou bandagens na cabeça.

1320
01:04:28,364 --> 01:04:30,115
Você o viu sem
as bandagens, não foi?

1321
01:04:30,282 --> 01:04:32,784
Eu o vi sem os curativos
em, sim, sim.

1322
01:04:32,993 --> 01:04:34,619
- Eu li rumores, era Kenneth Branagh,

1323
01:04:34,828 --> 01:04:37,121
e quando olhei para o
foto do guarda de trânsito

1324
01:04:37,331 --> 01:04:38,498
e a metade inferior do rosto,

1325
01:04:38,707 --> 01:04:39,749
ele se parece com Kenneth Branagh.

1326
01:04:39,958 --> 01:04:42,001
Então posso ver por que as pessoas podem pensar isso.

1327
01:04:42,211 --> 01:04:46,711
- Acho que se eu tivesse 14, 15,
15 na época disso,

1328
01:04:47,925 --> 01:04:50,260
aquele senhor iria
provavelmente já terá sido ultrapassado.

1329
01:04:50,469 --> 01:04:51,678
Esperemos que ele ainda esteja vivo.

1330
01:04:51,887 --> 01:04:52,846
Vamos torcer para que ele veja esse filme

1331
01:04:53,055 --> 01:04:56,016
e diz: "Estou aqui!" Você deveria ter um número.

1332
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
Alguém sabe quem jogou
ele no fundo disso?

1333
01:04:58,852 --> 01:05:00,311
Por favor, entre em contato conosco.”

1334
01:05:00,521 --> 01:05:02,147
- É importante desmistificar isso

1335
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
ou é apenas mantê-lo
como a figura do pesadelo?

1336
01:05:05,567 --> 01:05:06,859
Você sabe que nunca descobre quem ele é

1337
01:05:07,069 --> 01:05:08,153
porque eu acho que isso é
na verdade, bastante interessante.

1338
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Nunca descobrindo quem ele é.

1339
01:05:11,407 --> 01:05:13,158
Eu tenho uma suspeita
não vamos descobrir

1340
01:05:13,367 --> 01:05:14,451
quem ele é, mas vamos tentar.

1341
01:05:14,493 --> 01:05:15,118
- Sim.

1342
01:05:24,586 --> 01:05:27,672
- Um êxodo crescente de
cidades em busca de alimentos.

1343
01:05:27,881 --> 01:05:31,175
- Estava nevando claro
neve, estava congelante.

1344
01:05:31,385 --> 01:05:33,345
- Quando estávamos em Curbar
Edge, todos nós tivemos que resolver

1345
01:05:33,554 --> 01:05:35,389
de entrar na fila das pessoas.

1346
01:05:35,597 --> 01:05:37,932
- Eram dois ou três
treinadores que nos levaram,

1347
01:05:38,142 --> 01:05:40,644
provavelmente eram 15, 20
minutos, meia hora de carro.

1348
01:05:40,853 --> 01:05:42,104
- Quando o diretor chegou,

1349
01:05:42,312 --> 01:05:46,812
e os atores, eu me lembro
ele dizendo: "Agora lembre-se,

1350
01:05:47,484 --> 01:05:50,236
você caminhou, venha tudo
o caminho de Sheffield,

1351
01:05:50,446 --> 01:05:51,488
e você está com frio.

1352
01:05:51,738 --> 01:05:55,366
Estávamos absolutamente congelando
frio, então não precisávamos

1353
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
agir assim.

1354
01:05:56,785 --> 01:05:58,828
- Tem outra senhora
naquela chamada Maureen,

1355
01:05:59,037 --> 01:06:01,039
quem ela era em nossa sociedade dramática.

1356
01:06:01,248 --> 01:06:02,082
Ela era uma boa atriz,

1357
01:06:02,291 --> 01:06:04,751
e eu a vi na frente dessa multidão,

1358
01:06:04,918 --> 01:06:07,837
o diretor meio que
disse: "O que queremos que você

1359
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
fazer é sair e
você está procurando comida,

1360
01:06:09,923 --> 01:06:12,800
e você está desesperado por isso,
geralmente, coisas assim.

1361
01:06:13,010 --> 01:06:14,428
Então, ele disse: “Ação”.

1362
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
E a próxima coisa que eu poderia
veja essa Maureen na frente

1363
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
de mim na frente, e
alguém estava comendo repolho

1364
01:06:22,019 --> 01:06:23,603
ou algum vegetal ou algo parecido.

1365
01:06:23,812 --> 01:06:26,189
E ela foi até ele,
e sacudi-lo para fora do caminho,

1366
01:06:26,398 --> 01:06:29,943
e peguei o repolho,
e disse: "Dê-me essa comida.

1367
01:06:30,152 --> 01:06:31,945
Estou morrendo de fome, você sabe,
Eu tenho poucas coisas.

1368
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
E a próxima coisa, “Corta”.

1369
01:06:33,947 --> 01:06:35,698
E este corte, e todos eles vão,

1370
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
a próxima coisa que ele está levando-a embora,

1371
01:06:37,743 --> 01:06:39,286
e ela acabou bem atrás.

1372
01:06:39,495 --> 01:06:41,997
- E então, ele disse,
"Bem, eu quero um pouco de você

1373
01:06:42,206 --> 01:06:44,625
ou um de vocês ali
cair no chão.”

1374
01:06:44,833 --> 01:06:49,212
E eu fui, idiota, eu
simplesmente caiu no chão.

1375
01:06:49,421 --> 01:06:51,881
Ok, certo, ainda não, levante-se.

1376
01:06:52,090 --> 01:06:54,675
- Eu disse: "Certo, você está
vou atravessar o Mouro,

1377
01:06:54,885 --> 01:06:57,137
um helicóptero do governo sobrevoará,

1378
01:06:57,346 --> 01:07:00,557
então queremos que você gesticule descontroladamente

1379
01:07:00,766 --> 01:07:01,975
e grite para o helicóptero.

1380
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
Não há helicóptero.

1381
01:07:03,685 --> 01:07:06,354
Mas quando eu grito, é quando
o helicóptero está vindo.”

1382
01:07:06,563 --> 01:07:08,273
Porque eles não podiam pagar
um helicóptero para sobrevoar.

1383
01:07:08,482 --> 01:07:11,151
Eles nos alertam, então tudo bem, o
o helicóptero está ali.

1384
01:07:11,360 --> 01:07:15,860
Então, em massa, todo mundo começa
indo, "vai se foder".

1385
01:07:17,324 --> 01:07:21,824
Corta, certo, ok, "Sem palavrões."

1386
01:07:22,663 --> 01:07:23,622
- Essa foi a parte mais emocionante.

1387
01:07:23,830 --> 01:07:26,249
Sim, dizendo ao
helicóptero para se foder,

1388
01:07:26,458 --> 01:07:30,336
Mas não o fizemos, tínhamos apenas 12 anos.

1389
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
Como me envolvi com THREADS foi

1390
01:07:31,964 --> 01:07:35,634
minha mãe tinha uma Rádio CB Citizens Band,

1391
01:07:35,842 --> 01:07:37,134
você sabe, tipo 19 e tanto faz,

1392
01:07:37,344 --> 01:07:40,305
e você conversa com pessoas com um
pequenos microfones portáteis e clicáveis.

1393
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
Então ela estava conversando com alguém lá,

1394
01:07:42,849 --> 01:07:44,100
quem disse que ele seria figurante

1395
01:07:44,309 --> 01:07:46,519
no filme chamado THREADS, e mamãe

1396
01:07:46,728 --> 01:07:48,771
e ele decidiu que seria
muito legal se eu fosse também.

1397
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
Eu estava tipo, "Sim, isso
parece interessante.

1398
01:07:50,816 --> 01:07:52,901
Da mamãe conversando com ele
no rádio o dia

1399
01:07:53,110 --> 01:07:55,654
antes da Rádio CB, para o dia seguinte,

1400
01:07:55,862 --> 01:07:58,447
eu saindo com um completo
estranho aos 11 anos.

1401
01:07:58,699 --> 01:07:59,866
Isso é normal.

1402
01:08:00,075 --> 01:08:02,243
Muitas caminhadas passando por câmeras,

1403
01:08:02,452 --> 01:08:04,036
passando por pessoas vomitando,

1404
01:08:04,246 --> 01:08:08,500
e então fomos para um
campo do fazendeiro para fazer algumas coisas

1405
01:08:08,709 --> 01:08:11,044
onde eles queriam pessoas
apenas pegando fardos

1406
01:08:11,253 --> 01:08:12,045
e movendo as coisas.

1407
01:08:12,254 --> 01:08:14,923
Eu era uma criança muito pequena tentando
para puxar esses fardos de feno

1408
01:08:15,132 --> 01:08:16,758
ao redor do campo, e
foi simplesmente constrangedor.

1409
01:08:16,967 --> 01:08:18,009
E ele pensou que ainda haveria trigo

1410
01:08:18,218 --> 01:08:19,427
ou algo na área.

1411
01:08:19,636 --> 01:08:21,596
Então o que eles fizeram foi um
bloco de madeira perfurado nele

1412
01:08:21,805 --> 01:08:23,556
e coloque um monte de pedaços de trigo nele

1413
01:08:23,765 --> 01:08:25,308
para fazer parecer
havia algo ali.

1414
01:08:25,517 --> 01:08:26,559
E então o diretor veio

1415
01:08:26,768 --> 01:08:30,229
e me perguntou se eu gostaria
para fazer uma peça estrelada.

1416
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
- Ele chegou em casa, na verdade, cheio
disso, ele estava animado, realmente.

1417
01:08:33,400 --> 01:08:34,067
E ele disse: “Foi um ótimo dia,

1418
01:08:34,318 --> 01:08:36,361
mas tenho que te contar uma coisa, mãe,

1419
01:08:36,570 --> 01:08:37,862
e você não vai gostar.

1420
01:08:38,071 --> 01:08:39,447
Eu morro neste filme."

1421
01:08:41,950 --> 01:08:43,159
O primeiro inverno.

1422
01:08:45,495 --> 01:08:47,788
O estresse da hipotermia, epidemia,

1423
01:08:47,998 --> 01:08:50,583
e queda de radiação
fortemente nos muito jovens

1424
01:08:50,792 --> 01:08:54,504
e os velhos, seus protetores
camadas de carne são mais finas.

1425
01:08:54,713 --> 01:08:56,297
- Estou no IMDb como Dead Boy Under Gate

1426
01:08:56,506 --> 01:08:58,090
porque meu irmão
achei hilário

1427
01:08:58,300 --> 01:08:59,259
que eu estava lá.

1428
01:08:59,468 --> 01:09:01,761
E quando as pessoas me perguntam
sobre isso, eu diria apenas,

1429
01:09:01,970 --> 01:09:04,180
"Oh, sim, eu estava morto
menino debaixo do portão.”

1430
01:09:04,389 --> 01:09:05,807
Então estou no IMDb agora.

1431
01:09:06,016 --> 01:09:06,891
Eu não mudei e não vou,

1432
01:09:07,100 --> 01:09:09,435
porque é muito bom, na verdade.

1433
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
- Houve uma cena no filme

1434
01:09:11,396 --> 01:09:14,899
onde Bob, amigo de Jimmy,
se encontra acidentalmente

1435
01:09:15,108 --> 01:09:16,984
com Ruth em um centro de alimentação.

1436
01:09:18,111 --> 01:09:20,113
A ideia era que grandes multidões

1437
01:09:20,322 --> 01:09:22,240
de pessoas sendo alimentadas, você
sabe, sopa e tudo mais,

1438
01:09:22,449 --> 01:09:25,118
como um pedaço de pão, e
eles se encontram por acidente.

1439
01:09:25,369 --> 01:09:27,079
E essa cena, não poderíamos
encaixá-lo no cronograma

1440
01:09:27,287 --> 01:09:29,580
e continuou escorregando para o
dia seguinte e no dia seguinte.

1441
01:09:29,790 --> 01:09:31,625
Finalmente, chegamos ao
último dia de filmagem.

1442
01:09:31,833 --> 01:09:32,917
Ainda não tínhamos filmado essa cena.

1443
01:09:33,126 --> 01:09:34,877
É uma cena chave.

1444
01:09:35,087 --> 01:09:37,422
E eu disse: "Oh meu Deus,
o que vamos fazer?

1445
01:09:37,631 --> 01:09:39,507
Não temos nenhum lugar onde possamos filmar.

1446
01:09:39,716 --> 01:09:40,925
Usamos todos os locais,

1447
01:09:41,134 --> 01:09:43,302
enviamos todos os extras
para casa, enviamos a maioria

1448
01:09:43,512 --> 01:09:44,763
do elenco para casa, só temos os dois

1449
01:09:44,971 --> 01:09:45,972
deles e oito extras.

1450
01:09:46,181 --> 01:09:47,473
O que fazemos?"

1451
01:09:47,683 --> 01:09:50,060
Então tivemos uma ideia de colocar uma mesa

1452
01:09:50,268 --> 01:09:52,853
logo abaixo da câmera,
colocando uma tigela de sopa nele.

1453
01:09:53,063 --> 01:09:55,690
Então você acabou de ver pares de mãos.

1454
01:09:55,899 --> 01:09:58,818
Então o primeiro plano são as mãos das pessoas vindo

1455
01:09:59,027 --> 01:10:00,987
com um bilhete de rifa
que foi emitido,

1456
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
entregando isso, e a sopa é servida.

1457
01:10:03,490 --> 01:10:05,742
O próximo, e eles vão
por trás da câmera

1458
01:10:05,951 --> 01:10:07,911
e então o próximo
entra de novo e de novo.

1459
01:10:10,288 --> 01:10:11,872
Este é o aviso final.

1460
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
Rute.

1461
01:10:16,336 --> 01:10:18,588
É Rute, não é?

1462
01:10:20,298 --> 01:10:23,092
Sou Bob, amigo de Jimmy.

1463
01:10:25,804 --> 01:10:27,388
Nos encontramos uma ou duas vezes, lembra?

1464
01:10:27,597 --> 01:10:28,848
- Não havia milhares de pessoas lá,

1465
01:10:29,057 --> 01:10:29,682
mas você entendeu

1466
01:10:29,891 --> 01:10:31,809
por causa da nossa improvisação
que havia,

1467
01:10:32,018 --> 01:10:33,019
e funciona.

1468
01:10:33,937 --> 01:10:35,521
Levei uma câmera comigo.

1469
01:10:35,731 --> 01:10:36,940
Uma pequena câmera de bolso.

1470
01:10:37,149 --> 01:10:40,485
Então eu poderia conseguir algumas cenas
de minha autoria em THREADS.

1471
01:10:40,694 --> 01:10:43,571
E eu saí por aí tirando fotos de figurantes

1472
01:10:43,780 --> 01:10:47,700
e Barry, Curbar Edge,
mandou fazer algumas cópias,

1473
01:10:47,909 --> 01:10:49,118
e eu os enviei para Barry.

1474
01:10:49,327 --> 01:10:51,078
Recebi esta bela carta.

1475
01:10:51,288 --> 01:10:53,748
"Querido Stephen, obrigado pela sua carta

1476
01:10:53,957 --> 01:10:56,709
e as fotocópias das fotografias.

1477
01:10:56,918 --> 01:10:58,502
As filmagens terminaram agora,

1478
01:10:58,712 --> 01:11:02,298
e Mick Jackson tem
já comecei a editar.

1479
01:11:02,507 --> 01:11:05,718
Deve ser concluído no final do verão.

1480
01:11:05,927 --> 01:11:07,678
Não sei quando vai sair,

1481
01:11:07,888 --> 01:11:11,349
mas esperamos por um
data de transmissão no outono.

1482
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
Obrigado pela sua ajuda
em fazer o filme.

1483
01:11:14,478 --> 01:11:17,230
As cenas envolvendo
os voluntários deveriam ser

1484
01:11:17,439 --> 01:11:19,649
realmente comovente e dramático.

1485
01:11:19,858 --> 01:11:23,653
Todos conectados com isso,
colocar tudo o que tinham nisso,

1486
01:11:23,862 --> 01:11:28,283
e acho que todo o trabalho duro
dará frutos no final.

1487
01:11:28,492 --> 01:11:31,828
Muitas felicidades, seu
sinceramente, Barry Hines.”

1488
01:11:32,662 --> 01:11:35,373
- O filme certamente teve
um efeito psicológico

1489
01:11:35,582 --> 01:11:37,875
em toda a produção.

1490
01:11:38,084 --> 01:11:41,003
Lidamos com isso com um humor bastante doentio.

1491
01:11:41,213 --> 01:11:44,716
Eu tinha três manequins humanos inventados

1492
01:11:44,925 --> 01:11:48,595
pela equipe de efeitos especiais
que eram muito complicados,

1493
01:11:48,804 --> 01:11:52,098
e eles foram usados ​​para cenas de incêndio.

1494
01:11:52,307 --> 01:11:55,893
Eu me lembro de ter colado
os corpos nas costas

1495
01:11:56,102 --> 01:11:59,021
do Ford Cortina que Jimmy dirigia,

1496
01:11:59,231 --> 01:12:01,650
e dirigindo por Sheffield,

1497
01:12:01,858 --> 01:12:03,359
e parando nos semáforos.

1498
01:12:15,080 --> 01:12:19,000
- Houve um pouco
de ansiedade sobre THREADS,

1499
01:12:19,209 --> 01:12:23,709
e eu meio que me lembro vagamente
no fundo da minha mente,

1500
01:12:24,965 --> 01:12:27,801
uma ou duas desculpas que
estavam sendo olhados

1501
01:12:28,009 --> 01:12:32,509
pela redação intermediária
administração sobre adiá-lo

1502
01:12:32,889 --> 01:12:34,640
ou talvez até cancelá-lo.

1503
01:12:35,517 --> 01:12:37,060
Eles estavam ficando nervosos.

1504
01:12:37,269 --> 01:12:40,897
Aubrey Singer, que foi
o diretor administrativo

1505
01:12:41,106 --> 01:12:45,606
da televisão BBC foi
apoplético quando descobriu

1506
01:12:46,069 --> 01:12:47,945
que THREADS estava sendo feito

1507
01:12:48,154 --> 01:12:51,157
porque Peter Watkins, O JOGO DE GUERRA,

1508
01:12:51,408 --> 01:12:53,576
nunca havia sido exibido na BBC.

1509
01:12:53,785 --> 01:12:55,411
Então ele estava pulando para cima e para baixo

1510
01:12:55,620 --> 01:13:00,120
e dizendo: "Bem, por que estamos
fazendo JOGO DE GUERRA, Mark II?”

1511
01:13:00,333 --> 01:13:03,627
Lembro-me muito claramente disso
a transmissão estava acontecendo

1512
01:13:03,837 --> 01:13:05,713
será no dia 6 de agosto,

1513
01:13:05,922 --> 01:13:10,422
que, por acaso, foi o
39º aniversário de Hiroxima.

1514
01:13:11,219 --> 01:13:13,262
Naqueles dias, nos meses de verão,

1515
01:13:13,471 --> 01:13:16,599
que incluiu agosto, foram
um cemitério para programas,

1516
01:13:16,850 --> 01:13:17,851
particularmente novos programas

1517
01:13:18,059 --> 01:13:19,935
porque não havia ninguém por perto para ver.

1518
01:13:20,145 --> 01:13:23,606
Se você fez um programa que
você queria que o mundo visse,

1519
01:13:23,815 --> 01:13:26,192
teria sido a partir de setembro.

1520
01:13:26,359 --> 01:13:30,154
Muito claramente, na minha opinião,
a BBC queria enterrá-lo.

1521
01:13:30,363 --> 01:13:33,282
Um cara chamado Brian Wenham,
quem foi o diretor

1522
01:13:33,491 --> 01:13:37,786
de Televisão da BBC,
meio que veio em socorro

1523
01:13:37,996 --> 01:13:40,915
e disse: "Espere,
o que vocês estão fazendo?

1524
01:13:41,124 --> 01:13:43,209
Por que este programa será lançado em agosto

1525
01:13:43,376 --> 01:13:45,044
e não em setembro?”

1526
01:13:45,253 --> 01:13:48,381
Qual teria sido o
primeira semana de um novo horário.

1527
01:13:48,590 --> 01:13:51,759
O outro cara que estava
envolvido estava Graham McDonald,

1528
01:13:51,968 --> 01:13:55,096
quem era o controlador da BBC Two,

1529
01:13:55,305 --> 01:13:57,974
cujo canal THREADS
ia sair.

1530
01:13:58,183 --> 01:14:00,059
Lembro-me de Graham vindo
para a sala de corte

1531
01:14:00,268 --> 01:14:02,520
e sendo mostrado o corte final.

1532
01:14:02,729 --> 01:14:05,648
Eu nunca vi ninguém
tão branco na minha vida.

1533
01:14:08,985 --> 01:14:10,820
- Você deve se lembrar que no início deste ano,

1534
01:14:11,029 --> 01:14:12,113
você foi gentil o suficiente em nos ajudar

1535
01:14:12,322 --> 01:14:13,698
quando estávamos filmando nosso filme dramático,

1536
01:14:13,907 --> 01:14:15,158
LINHAS, em Sheffield.

1537
01:14:16,826 --> 01:14:20,830
O programa agora está completo
e pronto para transmissão.

1538
01:14:21,039 --> 01:14:23,291
Como forma de expressar o nosso
gratidão às centenas

1539
01:14:23,500 --> 01:14:26,836
de voluntários, como
você mesmo, que participou,

1540
01:14:27,045 --> 01:14:29,297
estamos propondo
realizar uma exibição privada

1541
01:14:29,506 --> 01:14:31,966
do filme na própria Sheffield.

1542
01:14:32,175 --> 01:14:34,802
Ficaríamos encantados se você
puderam vir junto.

1543
01:14:35,011 --> 01:14:37,638
Sem a sua ajuda, o filme
não poderia ter sido feito.”

1544
01:14:39,557 --> 01:14:40,849
“O filme será exibido no domingo,

1545
01:14:41,059 --> 01:14:44,187
dia 23 de setembro
na suíte com melhor classificação,

1546
01:14:44,396 --> 01:14:47,774
e a triagem será
comece às 11h30 em ponto.

1547
01:14:48,817 --> 01:14:52,070
O filme dura
uma hora e 55 minutos

1548
01:14:52,278 --> 01:14:53,988
e será seguido por um almoço buffet

1549
01:14:54,197 --> 01:14:56,949
e a chance de conhecer alguns
dos membros do elenco.

1550
01:14:58,118 --> 01:15:00,662
O filme será televisionado
nacionalmente naquela noite.

1551
01:15:01,663 --> 01:15:04,999
Por favor traga o anexo
convite com você.

1552
01:15:05,208 --> 01:15:07,293
Importante, devido ao seu assunto,

1553
01:15:07,502 --> 01:15:10,254
THREADS inevitavelmente contém algumas cenas

1554
01:15:10,463 --> 01:15:13,466
que são angustiantes e que
pode perturbar crianças pequenas.

1555
01:15:16,970 --> 01:15:20,890
- Vi o filme pela primeira vez quando
foi convidado para a estreia,

1556
01:15:21,099 --> 01:15:24,852
que era um grande salão de dança
no centro da cidade de Sheffield.

1557
01:15:25,061 --> 01:15:28,147
- Eu estava morando em Londres,
meu pai estava em Yorkshire,

1558
01:15:28,398 --> 01:15:31,067
e eu disse, pai, faria
você gosta de vir comigo?

1559
01:15:31,276 --> 01:15:34,195
Eles estão exibindo esse filme
Acabei de fazer, THREADS,

1560
01:15:34,404 --> 01:15:37,281
numa espécie de salão de baile em Sheffield",

1561
01:15:37,490 --> 01:15:38,657
e eles estavam mostrando, eu
pensei que era brilhante

1562
01:15:38,867 --> 01:15:42,161
porque eles estavam mostrando
isso para todas as pessoas boas

1563
01:15:42,370 --> 01:15:46,791
de Sheffield, que tinha sido um
grande parte do filme.

1564
01:15:47,000 --> 01:15:49,210
- Fiquei muito satisfeito por termos
tinha um jeito de dizer obrigado

1565
01:15:49,419 --> 01:15:52,672
para todas essas pessoas, e dizer:
você sabe, "Venha tomar uma bebida

1566
01:15:52,881 --> 01:15:56,342
e outros enfeites, e observe o que
seus esforços contribuíram.”

1567
01:16:01,139 --> 01:16:02,473
- Estávamos todos entusiasmados,

1568
01:16:02,682 --> 01:16:04,266
e você sabe, pensando,
"Oh, estamos neste filme

1569
01:16:04,476 --> 01:16:06,769
e vamos ver isso, e
há tudo isso e aquilo.”

1570
01:16:06,978 --> 01:16:08,646
- Eu nunca estive
uma prévia do filme antes.

1571
01:16:08,855 --> 01:16:10,606
É um grande privilégio.

1572
01:16:10,815 --> 01:16:13,692
- Encheu a sala, câmera
foi para todo lado,

1573
01:16:13,902 --> 01:16:16,571
todos os repórteres entrevistando todo mundo.

1574
01:16:16,780 --> 01:16:18,948
- A CNN estava lá.

1575
01:16:19,157 --> 01:16:22,910
E eles tinham um cara que é
praticando esta linha

1576
01:16:23,119 --> 01:16:25,746
uma e outra vez,
"Aqui, hoje em Sheffield,

1577
01:16:25,955 --> 01:16:28,290
um filme extraordinário será exibido.”

1578
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
- Foi muito alegre
ocasião na época.

1579
01:16:31,211 --> 01:16:34,964
Nós meio que entramos, vimos alguns
amigos lá, havia bebidas,

1580
01:16:35,173 --> 01:16:39,343
lanches, mas isso tudo
mudou quando começamos

1581
01:16:39,552 --> 01:16:41,345
para assistir ao filme.

1582
01:16:54,818 --> 01:16:57,737
- Não sei como isso
as filmagens foram, não sei

1583
01:16:57,946 --> 01:17:00,782
o que mais havia neste filme
além daqueles em que eu estava.

1584
01:17:00,990 --> 01:17:03,200
E embora houvesse pouco
pontos chocantes dentro disso,

1585
01:17:03,409 --> 01:17:06,703
que você sabe, mudou
minha vida em um aspecto,

1586
01:17:06,913 --> 01:17:07,538
Eu não sabia como era.

1587
01:17:07,747 --> 01:17:09,457
Então eu estava esperando todos os tipos.

1588
01:17:09,666 --> 01:17:11,751
- Houve silêncio total
enquanto estávamos assistindo,

1589
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
e você podia ouvir pessoas chorando.

1590
01:17:14,671 --> 01:17:17,757
E eu tive que me levantar e
na verdade andei até o fundo da sala

1591
01:17:17,966 --> 01:17:20,385
e havia uma grande coluna,
e eu fiquei por trás disso

1592
01:17:20,593 --> 01:17:22,845
porque eu estava chorando muito.

1593
01:17:23,054 --> 01:17:24,764
- Às vezes estava muito quieto,

1594
01:17:24,973 --> 01:17:27,642
e então outras vezes, há
foram uma espécie de explosões.

1595
01:17:27,851 --> 01:17:29,269
Poderia haver pessoas rindo

1596
01:17:29,477 --> 01:17:31,479
porque algo lhes pareceu engraçado,

1597
01:17:32,981 --> 01:17:35,108
ou uma espécie de suspiro também.

1598
01:17:35,316 --> 01:17:37,109
- Houve um clipe onde eles mostraram

1599
01:17:37,318 --> 01:17:41,818
a caixa de ovos explodindo,
que era uma extensão da prefeitura,

1600
01:17:42,615 --> 01:17:44,325
mas foi um pesadelo
para pessoas em Sheffield

1601
01:17:44,534 --> 01:17:46,661
porque era feio
edifício, e isso explodiu.

1602
01:17:46,870 --> 01:17:48,788
Houve uma grande alegria na plateia.

1603
01:17:56,087 --> 01:17:57,505
- Quando acabou...

1604
01:18:00,425 --> 01:18:03,803
Quando terminou, havia
foi apenas silêncio total.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:05,596
Foi tão assustador.

1606
01:18:05,805 --> 01:18:07,973
Ninguém falou por muito tempo

1607
01:18:09,976 --> 01:18:12,770
porque tinha acabado de bater
todos nós por seis, na verdade.

1608
01:18:31,289 --> 01:18:33,916
- Você podia sentir o
tensão no teatro.

1609
01:18:34,125 --> 01:18:37,628
Ninguém estava fazendo nenhum som
além dos soluços.

1610
01:18:37,837 --> 01:18:40,339
- E eu acho que as pessoas não
saber como reagir.

1611
01:18:40,548 --> 01:18:41,549
Não sabia o que dizer.

1612
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
- Até me deu arrepios porque eu...

1613
01:18:44,677 --> 01:18:47,221
Eu odiaria passar por isso,
viva isso de verdade.

1614
01:18:47,430 --> 01:18:50,057
- Simplesmente não parecia
qualquer outra coisa que eu tivesse feito.

1615
01:18:50,266 --> 01:18:54,103
Parecia que eu estava assistindo a realidade.

1616
01:18:54,312 --> 01:18:56,772
- Pela primeira vez,
eles viram a imagem inteira

1617
01:18:56,981 --> 01:19:00,818
e eles viram sua cidade
reduzido a isso no final.

1618
01:19:01,069 --> 01:19:01,652
Foi horrível.

1619
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
- Este é um filme que
mostra que você está fodido

1620
01:19:04,948 --> 01:19:06,616
se a bomba explodir.

1621
01:19:07,533 --> 01:19:10,786
Não dê ouvidos a nenhum desses conselhos estúpidos.

1622
01:19:10,995 --> 01:19:13,789
É obviamente disso
filme você deveria se livrar

1623
01:19:13,998 --> 01:19:15,207
de suas armas nucleares.

1624
01:19:16,125 --> 01:19:18,544
E de certa forma, isso
foi apenas uma justificativa,

1625
01:19:18,711 --> 01:19:22,214
e, portanto, não acho
Eu senti o efeito real.

1626
01:19:25,843 --> 01:19:27,344
- Jesus Cristo, eles conseguiram.

1627
01:19:32,850 --> 01:19:34,643
Eles conseguiram.

1628
01:19:34,852 --> 01:19:36,270
- Eles servem sanduíches assim,

1629
01:19:36,479 --> 01:19:39,190
quase como se provavelmente você
sanduíches de presunto curado e coisas assim,

1630
01:19:39,399 --> 01:19:43,069
e notei depois do
filme foi exibido,

1631
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
e discursos foram feitos,

1632
01:19:45,280 --> 01:19:48,658
e as pessoas se levantaram como
para comer os sanduíches,

1633
01:19:48,866 --> 01:19:50,909
Lembro-me de pensar: "Ah, é
sobrou muita coisa lá”,

1634
01:19:51,119 --> 01:19:53,704
e pensei: “Vou ficar com eles para mais tarde”.

1635
01:19:53,913 --> 01:19:57,541
Então eu peguei uma carga,
enfiou-os nos meus bolsos,

1636
01:19:59,168 --> 01:20:01,044
e enquanto eu estava saindo,

1637
01:20:01,254 --> 01:20:03,172
eles começaram a cair dos meus bolsos,

1638
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
e eu senti algo como: “Oh, não”.

1639
01:20:05,633 --> 01:20:08,093
- Eu me lembro das pessoas
do norte, o segundo

1640
01:20:08,928 --> 01:20:12,264
o filme termina, há
este microfone debaixo do meu nariz,

1641
01:20:12,473 --> 01:20:16,973
e isso foi errado
hora de fazer isso.

1642
01:20:17,353 --> 01:20:19,188
Eles deveriam ter esperado um pouco.

1643
01:20:19,397 --> 01:20:20,815
Eu tenho cinco filhos,

1644
01:20:21,691 --> 01:20:26,191
e o pensamento deles sofrendo

1645
01:20:26,612 --> 01:20:28,614
dessa maneira,

1646
01:20:31,367 --> 01:20:35,621
agora é só, o que você pode dizer?

1647
01:20:35,788 --> 01:20:37,748
Acho que há um alívio, acabou,

1648
01:20:40,793 --> 01:20:42,586
mas eu definitivamente estava chorando.

1649
01:20:42,795 --> 01:20:44,797
Não choro com frequência, mas chorei naquele dia.

1650
01:20:47,550 --> 01:20:51,220
- Começamos esta noite com o
advento de uma guerra nuclear em si.

1651
01:20:51,429 --> 01:20:54,807
O que aconteceria se a Grã-Bretanha
sofreu um ataque nuclear?

1652
01:20:55,058 --> 01:20:57,518
Como as pessoas comuns
sobreviver ao impacto da explosão

1653
01:20:57,727 --> 01:21:00,688
e as condições que
os cientistas dizem que resultaria

1654
01:21:00,897 --> 01:21:02,023
de uma troca nuclear?

1655
01:21:04,817 --> 01:21:06,235
- Estávamos meio entusiasmados
porque meus amigos eram

1656
01:21:06,444 --> 01:21:08,237
todos dizendo: "Oh, vamos ver
se pudermos nos encontrar

1657
01:21:08,446 --> 01:21:09,280
na multidão.”

1658
01:21:09,489 --> 01:21:11,866
E esse foi o principal
motivação para assisti-lo.

1659
01:21:12,075 --> 01:21:13,159
- Eu tinha 12 anos.

1660
01:21:14,619 --> 01:21:17,538
E foi a noite
que foi transmitido.

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,833
Sim, sim, um pouco
um pouco jovem demais, eu acho.

1662
01:21:21,042 --> 01:21:22,752
- Uma ou duas pessoas disseram
para mim: "Você assistiu

1663
01:21:22,960 --> 01:21:23,794
aqueles THREADS ontem à noite?

1664
01:21:24,003 --> 01:21:25,754
E eu disse: “Sim, Lee estava nele”.

1665
01:21:25,963 --> 01:21:26,588
"Ele estava?"

1666
01:21:26,798 --> 01:21:28,549
- Quando mamãe me viu morto,
ela realmente chorou.

1667
01:21:28,758 --> 01:21:31,135
Ela disse: “Oh, meu bebê está morto, oh”.

1668
01:21:31,344 --> 01:21:32,470
- Achei perturbador

1669
01:21:32,678 --> 01:21:35,138
porque sabendo que isso poderia acontecer,

1670
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
se alguém do outro
final apertou o botão.

1671
01:21:43,481 --> 01:21:45,733
- Obviamente, a cena
onde a bomba explodiu

1672
01:21:45,942 --> 01:21:48,986
até The Moor, eu acho que
foi a coisa mais visual

1673
01:21:49,195 --> 01:21:50,321
do filme.

1674
01:21:50,530 --> 01:21:54,367
E então ficou mais
deprimente à medida que o filme avançava.

1675
01:21:54,575 --> 01:21:55,993
- A parte do parto,

1676
01:21:57,286 --> 01:21:58,328
e particularmente a parte em que ela tem

1677
01:21:58,538 --> 01:21:59,622
morder o cordão umbilical.

1678
01:21:59,831 --> 01:22:03,042
Essa é a parte que realmente me impressiona.

1679
01:22:19,809 --> 01:22:22,311
-Karen Meagher, isso
cena do nascimento no celeiro foi

1680
01:22:22,520 --> 01:22:24,522
muito difícil para ela,
mas ela não vacilou.

1681
01:22:24,730 --> 01:22:25,564
Ela fez isso.

1682
01:22:25,773 --> 01:22:27,775
O cinegrafista, Andrew Dunn, em uma cena,

1683
01:22:28,025 --> 01:22:29,776
ele teve que rastrear Ruth

1684
01:22:29,986 --> 01:22:31,904
pelas ruínas, caminhando
para trás sobre escombros,

1685
01:22:32,113 --> 01:22:33,906
e fogo e fumaça.

1686
01:22:34,115 --> 01:22:36,408
Ele fez isso sem pensar nisso.

1687
01:22:36,617 --> 01:22:38,410
Todo mundo fez isso sem
pensando sobre isso.

1688
01:22:38,619 --> 01:22:41,747
- A cena que ficou na minha cabeça foi

1689
01:22:42,582 --> 01:22:46,168
anos depois, o
crianças amontoadas

1690
01:22:46,377 --> 01:22:49,630
um aparelho de televisão velho e quebradiço,

1691
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
tendo uma lição ou algo assim.

1692
01:22:52,049 --> 01:22:55,052
E é aqui que a sociedade

1693
01:22:55,261 --> 01:22:59,390
e a humanidade tem que
naquele ponto em um ambiente quente,

1694
01:22:59,599 --> 01:23:03,686
videocassete velho e frágil, manipulado
acordado, assistindo televisão,

1695
01:23:03,895 --> 01:23:06,856
e raspando no
lama, tentando sobreviver.

1696
01:23:07,064 --> 01:23:11,564
Esqueletos e
crânios de diferentes criaturas.

1697
01:23:13,779 --> 01:23:15,572
Nós os pegamos emprestados do museu.

1698
01:23:17,909 --> 01:23:21,412
Você reconheceu o que alguns
desses esqueletos eram?

1699
01:23:22,955 --> 01:23:25,540
Havia o esqueleto de um pássaro.

1700
01:23:28,794 --> 01:23:30,921
O esqueleto de um pássaro.

1701
01:23:31,839 --> 01:23:35,384
- Não há nem esperança
para o futuro é o que...

1702
01:23:35,593 --> 01:23:37,219
Não há resultado positivo.

1703
01:23:37,428 --> 01:23:39,596
Embora haja sobreviventes,

1704
01:23:39,805 --> 01:23:41,890
não parece bom para eles.

1705
01:23:42,099 --> 01:23:43,892
Não há nada de bom para esperar.

1706
01:23:44,101 --> 01:23:47,437
Sim, talvez você tenha conseguido
sobreviver a esta coisa horrível,

1707
01:23:47,647 --> 01:23:51,400
mas você poderia ter sido
melhor ser morto

1708
01:23:51,609 --> 01:23:53,360
muito antes, é gentil
dos sobreviventes são

1709
01:23:53,569 --> 01:23:55,362
os menos sortudos.

1710
01:23:55,571 --> 01:23:58,574
- Foi interessante para mim
que as pessoas no filme,

1711
01:23:58,783 --> 01:24:00,493
os atores tinham sotaque local,

1712
01:24:00,701 --> 01:24:01,910
mas no final do filme,

1713
01:24:02,119 --> 01:24:04,246
a linguagem está completamente quebrada.

1714
01:24:04,455 --> 01:24:06,582
Então eles estão apenas se comunicando
em monossílabos.

1715
01:24:06,791 --> 01:24:09,001
Embora esses sejam muito

1716
01:24:09,252 --> 01:24:10,586
com uma inflexão de South Yorkshire.

1717
01:24:10,795 --> 01:24:11,462
- Oi!

1718
01:24:13,839 --> 01:24:15,966
Um dia.

1719
01:24:16,175 --> 01:24:16,925
É isso?

1720
01:24:17,176 --> 01:24:18,218
É isso?

1721
01:24:18,427 --> 01:24:19,594
- Bah, assim como Bryan.

1722
01:24:21,681 --> 01:24:25,768
- Eu acho que, localmente,
houve blimey, fez tudo

1723
01:24:25,977 --> 01:24:27,103
que as filmagens acontecem aqui,

1724
01:24:27,311 --> 01:24:30,188
e você sabe, estamos bastante satisfeitos

1725
01:24:30,398 --> 01:24:33,234
que muitos de nós participamos
nele, porque eles fizeram.

1726
01:24:33,442 --> 01:24:35,444
- Recebi muitos telefonemas,
dia depois, você sabe,

1727
01:24:35,653 --> 01:24:37,905
pessoas dizendo que eu era bom,

1728
01:24:37,905 --> 01:24:40,407
Mas foi horrível, sabe?

1729
01:24:40,408 --> 01:24:43,035
Suponho que eles tinham que dizer
isso, realmente.

1730
01:24:43,244 --> 01:24:44,536
- Seja lá o que aconteceu que ele fez,

1731
01:24:44,745 --> 01:24:46,621
Barry iria embora
o quarto, e ele iria

1732
01:24:46,831 --> 01:24:48,541
e fique atrás da porta
e então talvez olhe para fora

1733
01:24:48,749 --> 01:24:50,041
um pouco mais tarde e coisas assim.

1734
01:24:50,918 --> 01:24:52,502
Ele nunca apenas sentou e assistiu.

1735
01:24:52,712 --> 01:24:53,462
Acho que ele ficou satisfeito com isso,

1736
01:24:53,671 --> 01:24:56,674
e ele ficou satisfeito com
o que ele conseguiu comigo.

1737
01:24:56,882 --> 01:24:58,717
- Assisti em casa na minha TV.

1738
01:24:58,926 --> 01:25:01,053
Sentei-me ao lado do telefone, esperando
para o telefone tocar.

1739
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
Normalmente, quando você trabalha
em um grupo de pessoas,

1740
01:25:03,222 --> 01:25:06,725
quem são seus colegas,
como a BBC, eles ligam,

1741
01:25:06,934 --> 01:25:09,061
e eles dizem: "Oh, isso foi ótimo,

1742
01:25:09,312 --> 01:25:09,937
ou "Você realmente quer",

1743
01:25:10,187 --> 01:25:11,980
ou eles dizem: “É gentil
de uma coisa codificada.”

1744
01:25:12,189 --> 01:25:15,567
"Você fez algumas escolhas ousadas
lá”, o que significa que foi uma droga.

1745
01:25:15,776 --> 01:25:17,319
Nada disso, eu estava esperando
para o telefone tocar.

1746
01:25:17,570 --> 01:25:18,737
Eu estava esperando o telefone tocar.

1747
01:25:18,946 --> 01:25:22,074
O que eu não descobri
até o dia seguinte foi

1748
01:25:22,283 --> 01:25:26,783
que as pessoas tinham ficado ali sentadas no escuro

1749
01:25:27,079 --> 01:25:28,205
ou onde quer que eles estivessem assistindo,

1750
01:25:28,414 --> 01:25:31,959
e alguns, a maioria, muitos estavam com medo de ir

1751
01:25:32,168 --> 01:25:33,627
para a cama caso sonhassem.

1752
01:25:47,016 --> 01:25:48,350
- Rute.

1753
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
Rute.

1754
01:25:53,731 --> 01:25:54,648
Trabalhar.

1755
01:25:55,691 --> 01:25:56,566
Trabalhar.

1756
01:25:58,694 --> 01:26:01,363
Trabalhar. Acima.

1757
01:26:02,323 --> 01:26:03,115
Oh.

1758
01:26:09,372 --> 01:26:12,750
- Nesse momento de
puro horror de ver

1759
01:26:12,958 --> 01:26:14,584
a bomba explodindo no meu
cidade, sendo exterminada,

1760
01:26:14,794 --> 01:26:18,339
e as pessoas ficando assustadas
na minha cidade, na minha cidade,

1761
01:26:18,547 --> 01:26:20,048
e então ver alguém chorando,

1762
01:26:20,257 --> 01:26:21,675
e vendo bebês sendo exterminados,

1763
01:26:21,884 --> 01:26:26,384
e assim por diante, eu estava, sim,
Fiquei meio em choque.

1764
01:26:26,931 --> 01:26:28,432
De um jeito minúsculo, pequenininho,

1765
01:26:28,641 --> 01:26:30,809
Eu fiz parte da produção deste filme.

1766
01:26:31,018 --> 01:26:33,645
Eu não tinha ideia do que eu era
quando eu estava na cena.

1767
01:26:33,854 --> 01:26:35,564
Nós apenas fomos rir.

1768
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
E então, quando eu vi,
havia uma parte de mim

1769
01:26:37,983 --> 01:26:42,483
isso foi meio estranho
Eu participei da criação disso,

1770
01:26:43,698 --> 01:26:45,032
meio que quase como culpado.

1771
01:26:45,241 --> 01:26:48,619
- Eu não vi isso desde então, e
Eu não assistiria novamente.

1772
01:26:48,828 --> 01:26:51,163
Eu posso ver isso na minha cabeça
todas as noites quando eu vou

1773
01:26:51,372 --> 01:26:55,872
dormir agora, então eu não
preciso assistir de novo, não.

1774
01:26:56,085 --> 01:27:00,130
- Eu mesmo tive sonhos,
você sabe, sobre a grande nuvem,

1775
01:27:00,339 --> 01:27:01,506
olhando pela janela da minha cozinha,

1776
01:27:01,716 --> 01:27:03,175
e vendo uma grande nuvem à distância.

1777
01:27:03,384 --> 01:27:04,718
Eu tive sonhos assim.

1778
01:27:04,927 --> 01:27:06,386
- Lembro-me de pensar,
“Se isso aconteceu comigo,

1779
01:27:06,595 --> 01:27:08,430
Eu provavelmente tentaria me matar”,

1780
01:27:08,639 --> 01:27:10,641
e eu tenho 14 anos ou algo assim na época.

1781
01:27:10,850 --> 01:27:11,892
- Você pode se lembrar de tudo nele,

1782
01:27:11,934 --> 01:27:13,435
e ficou com você desde então.

1783
01:27:13,436 --> 01:27:16,397
Agora isso, para mim, é uma marca de trauma.

1784
01:27:16,397 --> 01:27:18,649
Algo que você não pode abalar,
você não pode se livrar.

1785
01:27:18,858 --> 01:27:22,486
- A mentalidade era: “Eu quero ser um sobrevivente.

1786
01:27:22,695 --> 01:27:26,407
Eu não vou deitar e
apenas morra, eu lutarei.

1787
01:27:27,366 --> 01:27:31,787
E estabeleceu uma precedência em
minha mente que, como sou hoje,

1788
01:27:31,996 --> 01:27:35,457
que quando eu tiver um
Lote de 10 acres na América,

1789
01:27:35,666 --> 01:27:37,709
e a razão pela qual eu
optei por um terreno de 10 acres,

1790
01:27:37,918 --> 01:27:41,421
e minha esposa concordaria em
isso, eu queria um bunker.

1791
01:27:41,630 --> 01:27:46,130
- Estou sempre me preparando para,
você sabe, o que pode acontecer,

1792
01:27:47,052 --> 01:27:49,721
e eu tenho um plano de,
você sabe, o que eu faria,

1793
01:27:49,930 --> 01:27:53,683
você sabe, se o vento estiver soprando
desta forma, para onde eu iria?

1794
01:27:53,893 --> 01:27:55,436
Existe um estacionamento subterrâneo

1795
01:27:55,644 --> 01:27:57,103
ou algo que seja bastante seguro?

1796
01:27:57,313 --> 01:27:59,606
Então, sim, acho que há uma possibilidade.

1797
01:27:59,815 --> 01:28:02,984
Talvez eu estivesse meio que tentando
para trabalhar meu trauma.

1798
01:28:03,194 --> 01:28:04,028
Realmente.

1799
01:28:05,863 --> 01:28:09,199
Deus.

1800
01:28:09,450 --> 01:28:11,160
Você está bem?

1801
01:28:16,499 --> 01:28:18,250
Apenas lembranças? Sim.

1802
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
Ver isso é realmente assustador.

1803
01:28:30,763 --> 01:28:33,182
Você foi alimentado com todas essas informações,

1804
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
que então engarrafa
dentro de você.

1805
01:28:41,106 --> 01:28:43,399
Quando você vê o filme,
vai, "Oh meu Deus,

1806
01:28:43,609 --> 01:28:45,902
isso poderia realmente acontecer.

1807
01:28:46,111 --> 01:28:48,613
Mas éramos crianças, sabe?

1808
01:28:48,823 --> 01:28:50,658
Nunca tivemos essa violência.

1809
01:28:50,866 --> 01:28:51,658
À medida que as crianças crescem,

1810
01:28:51,867 --> 01:28:54,828
você não assistiu isso
tipo de violência na TV.

1811
01:28:55,037 --> 01:28:57,789
Nunca foi o que vimos lá.

1812
01:28:58,707 --> 01:29:00,875
E afunda e te morde,

1813
01:29:03,295 --> 01:29:06,047
e parece realidade
porque quando você está vendo

1814
01:29:06,257 --> 01:29:07,758
o que está acontecendo na TV,

1815
01:29:07,967 --> 01:29:12,467
as notícias, esse tipo de coisa,
ficou tipo, eu quero jurar,

1816
01:29:12,888 --> 01:29:14,890
mas eu não sou isso, pode ser,

1817
01:29:15,099 --> 01:29:18,602
tudo bem, merda, isso
poderia realmente acontecer.

1818
01:29:18,811 --> 01:29:22,731
Isso é o que geralmente pode acontecer.

1819
01:29:22,940 --> 01:29:26,985
Então, e portanto, você sabe
por que eu digo, você sabe,

1820
01:29:27,194 --> 01:29:28,445
Entrei para o Corpo de Treinamento Aéreo.

1821
01:29:28,654 --> 01:29:33,154
Eu me tornei um preparador porque
estava lá há muito tempo.

1822
01:29:33,909 --> 01:29:37,913
Agora eu moro nos Estados Unidos,
e estou totalmente armado

1823
01:29:38,122 --> 01:29:39,164
porque posso carregar uma arma.

1824
01:29:39,331 --> 01:29:41,875
Você sabe, eu tenho armas
porque eu tenho permissão para isso,

1825
01:29:43,085 --> 01:29:45,462
e eu tenho comida, comida seca.

1826
01:29:46,005 --> 01:29:48,090
E é...

1827
01:29:50,509 --> 01:29:53,386
Eu acho que é tudo sobre, você sabe,

1828
01:29:53,429 --> 01:29:56,765
se você fosse repreendido como um
garoto, você fez algo errado,

1829
01:29:56,849 --> 01:29:59,852
e você levou um tapa tão
difícil que você se lembrou disso,

1830
01:30:00,185 --> 01:30:02,854
e você se lembrou, você sabe, você se lembra

1831
01:30:02,897 --> 01:30:05,190
isso em sua vida adulta.

1832
01:30:05,399 --> 01:30:06,608
Isso foi a mesma coisa.

1833
01:30:35,930 --> 01:30:38,807
- Quando o filme foi ao ar no Reino Unido,

1834
01:30:39,642 --> 01:30:42,728
Recebi imediatamente uma carta endereçada a mim

1835
01:30:42,937 --> 01:30:44,897
e Barry de Neil
Kinnock, que era líder

1836
01:30:45,105 --> 01:30:48,316
da oposição dizendo:
"Trabalho corajoso, muito bem.

1837
01:30:48,525 --> 01:30:51,277
Não se incomode com o fato
que as pessoas estarão mais habituadas a isso,

1838
01:30:51,320 --> 01:30:53,905
mais filmes aterrorizantes eles assistem.

1839
01:30:54,198 --> 01:30:57,910
Os perigos da complacência são maiores
do que quaisquer riscos do conhecimento."

1840
01:30:58,410 --> 01:30:59,452
Ótima frase.

1841
01:31:00,204 --> 01:31:02,206
Nunca foi planejado
como peça política,

1842
01:31:02,414 --> 01:31:05,834
exceto no sentido de que isso dará

1843
01:31:06,752 --> 01:31:10,964
pessoas comuns, que elegem
nossos políticos, uma sensação

1844
01:31:11,173 --> 01:31:14,384
do que eles estão falando
sobre quando eles, você sabe,

1845
01:31:14,593 --> 01:31:18,346
use uma linguagem extremamente provocativa.

1846
01:31:30,275 --> 01:31:32,610
- Nós da "Turner Broadcasting System,”

1847
01:31:32,820 --> 01:31:35,072
estamos trazendo para você o seguinte programa

1848
01:31:35,280 --> 01:31:38,116
para aumentar a consciência
sobre as consequências

1849
01:31:38,325 --> 01:31:40,118
do confronto nuclear

1850
01:31:40,327 --> 01:31:42,954
e num esforço para promover a paz mundial.

1851
01:31:43,163 --> 01:31:46,875
Este filme, produzido em Great
Grã-Bretanha, é chamado de THREADS.

1852
01:31:47,084 --> 01:31:49,419
É poderoso e alarmante.

1853
01:31:49,670 --> 01:31:54,170
Contudo, não é nossa intenção
assustar, mas informar.

1854
01:31:54,550 --> 01:31:57,344
Porque quanto mais sabemos
sobre o que poderia acontecer,

1855
01:31:57,553 --> 01:32:00,722
menor será a chance de isso acontecer.

1856
01:32:00,931 --> 01:32:05,431
- Ted Turner, que começou
realmente começou a TV a cabo,

1857
01:32:05,936 --> 01:32:08,438
vi o filme e disse: "Isso
deve ser exibido nos EUA."

1858
01:32:08,689 --> 01:32:10,273
Então foi mostrado no
EUA em janeiro seguinte.

1859
01:32:10,482 --> 01:32:12,942
- Vemos muitas respostas

1860
01:32:13,152 --> 01:32:15,195
pelos críticos de televisão na América hoje.

1861
01:32:15,404 --> 01:32:16,488
E é realmente fascinante

1862
01:32:16,739 --> 01:32:18,323
que a maneira como eles falam sobre isso,

1863
01:32:18,532 --> 01:32:21,159
quase todos falam
sobre isso em relação

1864
01:32:21,368 --> 01:32:22,911
para o dia seguinte.

1865
01:32:24,121 --> 01:32:27,874
Descrevendo o dia seguinte como
otimista, excessivamente otimista,

1866
01:32:28,083 --> 01:32:30,168
talvez, em contraste com THREADS.

1867
01:32:30,377 --> 01:32:32,045
A forma como falam também sobre Sheffield é

1868
01:32:32,254 --> 01:32:33,046
realmente interessante.

1869
01:32:33,255 --> 01:32:36,800
Vendo isso como uma cidade
isso é como Pittsburgh

1870
01:32:37,009 --> 01:32:39,970
ou Filadélfia, vendo-a como uma cidade

1871
01:32:40,179 --> 01:32:42,514
isso também é como a América Central.

1872
01:32:42,723 --> 01:32:43,557
Então essas ideias

1873
01:32:43,766 --> 01:32:45,434
em torno de Sheffield como um lugar cotidiano,

1874
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
são realmente interessantes
nesse aspecto também.

1875
01:32:57,446 --> 01:33:01,366
TÓPICOS é
uma história sobre guerra nuclear.

1876
01:33:01,533 --> 01:33:05,328
Ele relata eventos através do
experiências de duas famílias,

1877
01:33:05,537 --> 01:33:08,623
os Kemps da classe trabalhadora e
os Becketts de classe média.

1878
01:33:08,832 --> 01:33:12,001
O solteiro dos Becketts
filha Ruth, está grávida.

1879
01:33:12,211 --> 01:33:14,421
O pai é o jovem Jimmy Kemp,

1880
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
um fato que liga os destinos
das duas famílias.

1881
01:33:18,342 --> 01:33:19,634
Através dos olhos deles,

1882
01:33:19,843 --> 01:33:23,054
A Grã-Bretanha é vista lentamente
despertando para a possibilidade

1883
01:33:23,263 --> 01:33:26,391
e consequências da guerra nuclear.

1884
01:33:26,600 --> 01:33:30,312
A história abrange um período de
um mês antes aos 13 anos

1885
01:33:30,521 --> 01:33:32,022
depois de um ataque nuclear.

1886
01:33:32,231 --> 01:33:34,483
É ambientado em um futuro próximo

1887
01:33:34,691 --> 01:33:37,151
na cidade de Sheffield, Inglaterra.

1888
01:33:55,254 --> 01:33:58,548
- Não estou convencido disso
vastas faixas de crianças

1889
01:33:58,757 --> 01:34:01,843
em 1984 fiquei acordado num domingo à noite,

1890
01:34:02,052 --> 01:34:06,552
em uma noite de escola para assistir
um drama angustiante de duas horas.

1891
01:34:06,765 --> 01:34:09,684
O que eu acho que aconteceu é

1892
01:34:09,893 --> 01:34:12,687
que eles viram THREADS na escola.

1893
01:34:12,896 --> 01:34:17,396
- Eu vi isso na primária
escola, o que parece bizarro.

1894
01:34:17,943 --> 01:34:20,445
- Eles fizeram uma exibição no corredor,

1895
01:34:20,612 --> 01:34:23,781
e que sempre foi
ótimo quando isso aconteceu

1896
01:34:23,991 --> 01:34:27,411
porque eles iriam entrar nisso
enorme TV de raios catódicos,

1897
01:34:27,619 --> 01:34:29,370
e você pensa: "Viva,
Posso guardar meus livros.

1898
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
Sem trabalho."

1899
01:34:30,747 --> 01:34:33,875
- Na verdade foi em
uma aula de RE na escola,

1900
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
na High Storrs School.

1901
01:34:35,836 --> 01:34:37,796
Então eu peguei...

1902
01:34:38,005 --> 01:34:40,424
Fiquei muito orgulhoso e também muito envergonhado

1903
01:34:40,632 --> 01:34:42,592
porque eu não estava ciente do que estava acontecendo,

1904
01:34:42,801 --> 01:34:44,594
e lembro-me dos meus colegas virando-se

1905
01:34:44,803 --> 01:34:48,223
e mijando.

1906
01:34:48,432 --> 01:34:50,892
- No dia seguinte, todos os
as crianças estavam falando sobre isso,

1907
01:34:51,101 --> 01:34:53,228
mas o principal que conversamos
sobre é a mulher que maconha.

1908
01:34:53,478 --> 01:34:55,354
- Há quase um
elemento cômico para isso

1909
01:34:55,564 --> 01:34:58,149
quando você é criança e é um idiota.

1910
01:34:58,358 --> 01:35:00,193
- Essa é a coisa que o
as crianças tiraram daquele filme.

1911
01:35:00,402 --> 01:35:02,153
Toda aquela escuridão angustiante,

1912
01:35:03,113 --> 01:35:04,447
e isso é tudo sobre o que parecia falar.

1913
01:35:04,656 --> 01:35:06,115
- Bem, aquela mulher está chorando sozinha.

1914
01:35:06,325 --> 01:35:08,577
Mas foi como se realmente
assustador ao mesmo tempo.

1915
01:35:08,785 --> 01:35:11,954
- Não muito depois de eu ter
traumatizado pela primeira vez,

1916
01:35:12,164 --> 01:35:15,167
então entrei em uma aula de inglês

1917
01:35:15,375 --> 01:35:17,168
na Swinton Comprehensive School, que é

1918
01:35:17,377 --> 01:35:18,878
onde eu estudava na época.

1919
01:35:19,087 --> 01:35:21,005
E de repente, foi como,

1920
01:35:21,215 --> 01:35:24,259
“"Esta tarde estamos
vou assistir THREADS."

1921
01:35:24,468 --> 01:35:27,971
E eu fiquei tipo, "Ah,
ok, aqui vamos nós de novo.

1922
01:35:28,180 --> 01:35:31,183
- Certo, temos um filme
sobre uma bomba nuclear explodindo

1923
01:35:31,391 --> 01:35:34,602
em Sheffield, e depois um
o medo meio que encheu a sala.

1924
01:35:34,811 --> 01:35:39,190
- Lembro-me de querer ir embora.

1925
01:35:39,399 --> 01:35:42,151
Eu estava no meio de uma espécie
dos assentos, você sabe,

1926
01:35:42,361 --> 01:35:44,446
a escola, assentos escolares padrão.

1927
01:35:44,655 --> 01:35:47,574
Teve um efeito bastante devastador em alguns

1928
01:35:47,783 --> 01:35:49,117
dos meus colegas de classe.

1929
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- Minha esposa, com quem estudei,

1930
01:35:52,246 --> 01:35:53,622
senti-me bastante fraco durante isso,

1931
01:35:53,830 --> 01:35:56,499
e disse ao professor, e
eles disseram: "Oh, ok, Karen,

1932
01:35:56,708 --> 01:35:58,126
vá e fique no fundo da classe

1933
01:35:58,335 --> 01:36:00,879
então você não precisa ver todo o horror.

1934
01:36:01,129 --> 01:36:04,382
- Quando você chegar
a mulher carregando o bebê,

1935
01:36:04,591 --> 01:36:07,218
Eu acho que praticamente todo mundo
na sala tinha surtado.

1936
01:36:07,427 --> 01:36:09,345
- Eu estava meio
exposto a bastante

1937
01:36:09,554 --> 01:36:13,391
da mídia de terror bem cedo
em diante, naquela idade eu já tinha visto,

1938
01:36:13,600 --> 01:36:16,477
você sabe, "Canibal Ferox",
e vários filmes de terror.

1939
01:36:16,728 --> 01:36:21,190
Mas vendo isso em um britânico
contexto foi interessante para mim.

1940
01:36:21,400 --> 01:36:22,818
- Eu estava mais tipo, "O que
que merda eles fizeram

1941
01:36:23,026 --> 01:36:25,028
para Woolworths quando isso explodiu?

1942
01:36:25,237 --> 01:36:26,863
Eu gosto, vamos para lá?

1943
01:36:27,072 --> 01:36:28,573
- Eu inundei agora
com pessoas dizendo para mim,

1944
01:36:28,740 --> 01:36:32,118
"Sabe, estou com cicatrizes por
vida por causa do seu filme.

1945
01:36:32,327 --> 01:36:34,162
- Seja qual for o professor,

1946
01:36:34,371 --> 01:36:36,581
Eu acho que ele provavelmente fodeu
uma turma inteira de crianças.

1947
01:36:36,748 --> 01:36:40,752
- Eu realmente acho
que o legado duradouro

1948
01:36:40,961 --> 01:36:45,382
de THREADS e o
trauma residual disso,

1949
01:36:45,590 --> 01:36:48,134
os professores da escola têm
tenho muito o que responder.

1950
01:36:48,343 --> 01:36:51,679
- Acho que as pessoas que viram isso como
as crianças carregavam isso com eles.

1951
01:36:52,764 --> 01:36:56,642
Deus sabe que trauma isso
deu a eles, não sei.

1952
01:36:56,852 --> 01:36:58,186
Faz parte do mundo em que vivemos,

1953
01:36:58,395 --> 01:37:01,147
e você poderia argumentar que
essas crianças vão crescer

1954
01:37:01,356 --> 01:37:03,524
neste mundo e
tem que lidar com isso,

1955
01:37:03,734 --> 01:37:05,068
ou o que sobrou dele.

1956
01:37:17,748 --> 01:37:18,957
♪ BBC ♪

1957
01:37:19,166 --> 01:37:20,500
♪ Rádio Sheffield>

1958
01:37:20,709 --> 01:37:21,626
- Olá, bom dia.

1959
01:37:21,835 --> 01:37:24,629
É Ellie Colton com
você, "BBC Radio Sheffield",

1960
01:37:24,838 --> 01:37:27,257
em South Yorkshire
e Norte de Derbyshire.

1961
01:37:27,466 --> 01:37:30,760
Deixe-me levá-lo de volta à década de 1980.

1962
01:37:30,969 --> 01:37:34,055
Você se lembra disso
filme clássico de Sheffield?

1963
01:37:34,264 --> 01:37:37,392
- Desta vez, eles são
brincando com, na melhor das hipóteses,

1964
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
a destruição da vida como a conhecemos.

1965
01:37:39,561 --> 01:37:42,939
E na pior das hipóteses, aniquilação total.

1966
01:37:43,190 --> 01:37:46,109
Você não pode vencer uma guerra nuclear.

1967
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Agora, no 40º aniversário
do filme que está sendo feito,

1968
01:37:49,154 --> 01:37:51,990
dois homens estão fazendo
documentário sobre o filme,

1969
01:37:52,199 --> 01:37:55,368
e por que é tão significativo
para South Yorkshire.

1970
01:37:55,577 --> 01:37:58,830
- Quando o filme estava passando
televisão, a capa

1971
01:37:59,039 --> 01:38:02,292
da “Rádio Tempos”
apresentou a imagem principal

1972
01:38:02,501 --> 01:38:06,129
com isso realmente horrível
imagem de um guarda de trânsito

1973
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
com bandagens por todo o rosto,

1974
01:38:08,590 --> 01:38:10,466
e uma arma pendurada no ombro.

1975
01:38:10,675 --> 01:38:12,885
E isso é alguém que
estamos tentando procurar,

1976
01:38:13,095 --> 01:38:15,597
e realmente esperamos que
conseguimos rastrear,

1977
01:38:15,806 --> 01:38:16,848
ou pelo menos alguém que o conhecia,

1978
01:38:17,099 --> 01:38:20,268
ou se ele ainda estiver por perto, se
podemos realmente encontrá-lo.

1979
01:38:20,477 --> 01:38:22,854
Então esse é o nosso
principal prioridade neste momento.

1980
01:38:23,105 --> 01:38:25,816
- Bem, tenho certeza que você está se perguntando
por que temos vocês dois aqui,

1981
01:38:26,024 --> 01:38:30,111
e esta manhã, a resposta
é que o encontramos para você.

1982
01:38:30,320 --> 01:38:32,947
Esse homem é Michael Beecroft.

1983
01:38:33,156 --> 01:38:33,781
Está aqui agora.

1984
01:38:33,990 --> 01:38:38,035
Ele era originalmente um tráfego
diretor na vida real também.

1985
01:38:38,245 --> 01:38:41,206
Como você está se sentindo?

1986
01:38:41,415 --> 01:38:44,042
- O que?
- Surpresa, surpresa!

1987
01:38:47,379 --> 01:38:49,422
- Meu nome é Michael Beecroft,

1988
01:38:49,631 --> 01:38:53,426
e eu joguei o trânsito
diretor no filme THREADS.

1989
01:38:55,303 --> 01:38:57,888
Eu era um cantor de circuito de clubes.

1990
01:38:58,223 --> 01:39:01,976
Eu fiz clubes em Sheffield,
Leeds, Iorque, Newcastle,

1991
01:39:02,394 --> 01:39:04,938
apenas uma vida cotidiana normal, na verdade.

1992
01:39:05,147 --> 01:39:07,190
Não fiz nada de espetacular.

1993
01:39:07,399 --> 01:39:11,111
Beverly, o agente em Leeds me ligou

1994
01:39:11,319 --> 01:39:13,487
em relação a esse trabalho extra para THREADS,

1995
01:39:13,697 --> 01:39:15,240
que eu aceitei.

1996
01:39:15,449 --> 01:39:19,949
Feito em um ambiente frio, úmido, gelado,
manhã de domingo chuvosa,

1997
01:39:21,746 --> 01:39:24,498
a partir das seis horas,
que hora infernal para começar,

1998
01:39:24,708 --> 01:39:28,920
como você sabe, me disseram para
bata o fio com a bunda

1999
01:39:29,129 --> 01:39:33,550
da arma e grite: "Pegue
de volta, seus bastardos.

2000
01:39:35,385 --> 01:39:38,179
E foi tudo o que eu disse, o que acabou

2001
01:39:38,388 --> 01:39:40,306
para ser um interlocutor falante.

2002
01:39:40,515 --> 01:39:41,807
Então a taxa subiu.

2003
01:39:42,934 --> 01:39:44,477
O fotógrafo veio,

2004
01:39:44,686 --> 01:39:46,813
e andamos ao redor do
colocados em lugares diferentes,

2005
01:39:47,022 --> 01:39:51,443
locais diferentes, e ele
tirou muitas fotos.

2006
01:39:51,651 --> 01:39:56,151
E então aquele com o
rifle, acho que foi o último,

2007
01:39:56,448 --> 01:39:58,700
ele decidiu: "Sim, vamos colocar o rifle,

2008
01:39:58,909 --> 01:40:02,954
porque parece um pouco sinistro,
e um pouco autoritário.

2009
01:40:05,499 --> 01:40:08,251
Estamos trabalhando apenas em
o próximo, provavelmente um

2010
01:40:08,460 --> 01:40:10,170
ou duas noites por semana.

2011
01:40:10,378 --> 01:40:13,964
Então, esse trabalho ficou disponível
como um guarda de trânsito adequado.

2012
01:40:14,174 --> 01:40:17,093
Eu estava marcado para março de 83,

2013
01:40:17,302 --> 01:40:20,054
e eu era guarda de trânsito
por cerca de cinco ou seis meses.

2014
01:40:20,263 --> 01:40:22,640
Fiquei chocado quando eles disseram:

2015
01:40:22,849 --> 01:40:25,893
"Oh, você vai ser feito
como guarda de trânsito.”

2016
01:40:26,102 --> 01:40:26,727
Você já disse a eles,

2017
01:40:26,937 --> 01:40:27,938
"Eu sou um guarda de trânsito?"

2018
01:40:28,188 --> 01:40:29,105
- Eu não acho.

2019
01:40:30,732 --> 01:40:31,899
Acho que não, não.

2020
01:40:32,108 --> 01:40:36,608
Meu agente me ligou e perguntou
se eu tivesse visto o "Radio Times",

2021
01:40:36,821 --> 01:40:38,447
e eu digo: "Não, por quê?"

2022
01:40:38,657 --> 01:40:40,700
Ela diz: "Eu acho que você
fotografia está nele.

2023
01:40:40,909 --> 01:40:43,828
E eu acho que Beverly tentou
para obter alguma compensação,

2024
01:40:44,037 --> 01:40:47,206
mas falhou miseravelmente,
vamos colocar dessa forma?

2025
01:40:48,833 --> 01:40:49,959
Eu ainda não consigo entender isso,

2026
01:40:50,168 --> 01:40:52,336
que teve tal efeito nas pessoas.

2027
01:40:52,546 --> 01:40:55,090
Foi apenas um dia de trabalho que consegui.

2028
01:40:56,299 --> 01:40:57,550
E a reação às pessoas

2029
01:40:57,759 --> 01:41:00,678
ao longo dos anos realmente me surpreendeu.

2030
01:41:00,887 --> 01:41:05,308
E descobrir que as pessoas
vista-se como eu para o Halloween

2031
01:41:05,517 --> 01:41:09,020
ou o que quer que seja, ah, é simplesmente incrível.

2032
01:41:09,271 --> 01:41:10,772
Realmente é simplesmente incrível.

2033
01:41:11,898 --> 01:41:13,733
Você se aposentou há 22 anos,

2034
01:41:14,025 --> 01:41:17,570
mas por cerca de 20 anos
depois que você estava em THREADS,

2035
01:41:18,780 --> 01:41:20,281
as pessoas estavam recebendo ingressos

2036
01:41:20,490 --> 01:41:21,824
pelo guarda de trânsito de THREADS.

2037
01:41:22,033 --> 01:41:23,409
- Sim, qual?

2038
01:41:23,618 --> 01:41:25,786
Acho que muitos deles não sabiam disso.

2039
01:41:26,371 --> 01:41:27,914
Bem, provavelmente
nenhum deles sabia disso.

2040
01:41:27,914 --> 01:41:28,873
- Não, acho que não.

2041
01:41:28,873 --> 01:41:30,583
Acho que nenhum deles sabia disso.

2042
01:41:30,792 --> 01:41:32,293
Eu era apenas um guarda de trânsito.

2043
01:41:32,502 --> 01:41:33,377
Diretor de Trânsito 94.

2044
01:41:33,587 --> 01:41:35,130
Esse foi o número da minha coluna.

2045
01:41:43,930 --> 01:41:47,767
Fazíamos parte da polícia,
embora seja um ramo civil.

2046
01:41:47,976 --> 01:41:50,478
Se isso aconteceu, é
o que eu estaria fazendo.

2047
01:41:50,687 --> 01:41:53,189
eu teria sido convocado
para fazer coisas assim,

2048
01:41:54,065 --> 01:41:55,483
e olhando para as pessoas,

2049
01:41:55,692 --> 01:41:58,069
e tentando controlá-los quando estão

2050
01:41:58,278 --> 01:42:01,531
em uma situação tão terrível.

2051
01:42:01,740 --> 01:42:04,075
A sociedade, como um todo, teria entrado em colapso.

2052
01:42:04,284 --> 01:42:06,494
Foi um assustador
cliente em potencial, serei honesto.

2053
01:42:06,703 --> 01:42:08,579
E ainda é uma perspectiva assustadora.

2054
01:42:13,501 --> 01:42:16,337
Todos os principais
centros de população

2055
01:42:16,546 --> 01:42:18,297
e a indústria teria sido destruída.

2056
01:42:18,506 --> 01:42:20,382
- Indústria? Qual indústria?

2057
01:42:22,886 --> 01:42:24,470
Nosso Jimmy vai se casar!

2058
01:42:24,679 --> 01:42:26,555
Você é?

2059
01:42:28,058 --> 01:42:29,434
Isto é um insulto, Jimmy.

2060
01:42:39,903 --> 01:42:42,113
Ajude-me, ajude.

2061
01:42:50,413 --> 01:42:52,665
- Em 2017, a Paris Review

2062
01:42:52,874 --> 01:42:56,502
e o British Film Institute votaram
uma lista dos 10 melhores filmes.

2063
01:42:56,711 --> 01:42:58,963
Chamava-se "10 Filmes
Isso abalou o mundo",

2064
01:42:59,172 --> 01:43:02,508
e acho que eles foram selecionados
no Barbican em Londres.

2065
01:43:02,717 --> 01:43:04,218
No topo da lista estava THREADS.

2066
01:43:04,427 --> 01:43:06,887
- Isso tem sido um grande
blockbuster de imperadores

2067
01:43:07,097 --> 01:43:08,348
que não sabíamos que seria.

2068
01:43:08,556 --> 01:43:11,308
Para contextualizar, isso foi

2069
01:43:11,518 --> 01:43:14,812
a maior pré-venda
temos desde BARBIE.

2070
01:43:16,356 --> 01:43:18,441
E provavelmente cai mais
do lado OPPENHEIMER

2071
01:43:18,650 --> 01:43:19,484
daquele fim de semana.

2072
01:43:19,693 --> 01:43:21,528
Acho que a reação à exibição

2073
01:43:21,736 --> 01:43:23,988
dos THREADS foi muito surpreendente.

2074
01:43:24,197 --> 01:43:25,072
Sabíamos que seria popular,

2075
01:43:25,281 --> 01:43:28,158
mas o nível de
popularidade foi surpreendente.

2076
01:43:28,368 --> 01:43:30,161
No final, houve um silêncio completo,

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,329
pessoas coladas em seus assentos,

2078
01:43:31,538 --> 01:43:34,165
parecia realmente
chocar as pessoas até deixá-las quietas.

2079
01:43:34,374 --> 01:43:37,043
Então esse foi o mais poderoso
resposta que vi a um filme

2080
01:43:37,252 --> 01:43:38,544
antes ou depois.

2081
01:43:38,753 --> 01:43:43,253
- Eu nunca, jamais teria
pensei que estaria sentado aqui,

2082
01:43:44,801 --> 01:43:48,513
falando sobre isso 40 anos depois.

2083
01:43:48,722 --> 01:43:52,183
- Sempre foi
algo que eu conheço,

2084
01:43:52,392 --> 01:43:55,937
Eu fiz parte desse filme
por menor que fosse.

2085
01:43:56,146 --> 01:43:58,815
Tem sido uma história que tem sido
contado durante toda a minha infância.

2086
01:43:59,023 --> 01:44:00,941
- Nós rimos bastante o tempo todo.

2087
01:44:01,025 --> 01:44:02,192
Isso é tudo que me lembro.

2088
01:44:02,193 --> 01:44:04,820
Não me lembro de ter pensado,

2089
01:44:05,697 --> 01:44:07,031
“Oh, olhe isso, o que estamos fazendo?

2090
01:44:07,240 --> 01:44:08,115
Ah, Deus.

2091
01:44:08,324 --> 01:44:09,158
Foi simplesmente extraordinário.

2092
01:44:09,367 --> 01:44:11,285
É um trabalho extraordinário e maravilhoso,

2093
01:44:11,494 --> 01:44:13,245
e estou muito orgulhoso disso.

2094
01:44:13,455 --> 01:44:14,080
Nós nos divertimos muito com isso.

2095
01:44:14,289 --> 01:44:15,707
Ia dizer que nos divertimos muito,

2096
01:44:15,915 --> 01:44:18,959
mas não tenho certeza se nós
podemos dizer isso, podemos?

2097
01:44:19,169 --> 01:44:22,422
Sim, nos divertimos muito.

2098
01:44:22,630 --> 01:44:26,717
- THREADS retrata com precisão

2099
01:44:27,677 --> 01:44:28,969
os efeitos da guerra nuclear.

2100
01:44:29,179 --> 01:44:31,514
- Não há nada igual, realmente,

2101
01:44:31,723 --> 01:44:33,015
por contar como é.

2102
01:44:33,224 --> 01:44:35,434
- É um pedaço de
televisão estatal,

2103
01:44:35,643 --> 01:44:38,771
televisão do estado do mundo
isso realmente pega o núcleo

2104
01:44:38,980 --> 01:44:40,523
de quem somos como seres humanos.

2105
01:44:40,732 --> 01:44:43,317
- Parece real, parece absolutamente real.

2106
01:44:43,526 --> 01:44:48,026
Estas são pessoas reais capturadas
em eventos mundiais terríveis.

2107
01:44:49,783 --> 01:44:53,036
- Acho que é o principal legado
é como uma espécie de assombração,

2108
01:44:53,244 --> 01:44:55,120
Acho que THREADS me assombrou.

2109
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
Acho que é por isso que volto a isso.

2110
01:44:57,165 --> 01:44:58,207
- Faz parte da nossa cultura.

2111
01:44:58,458 --> 01:45:00,501
Faz parte da minha cultura,
faz parte da minha história.

2112
01:45:00,710 --> 01:45:02,086
- Parece um rito
de passagem, quase.

2113
01:45:02,295 --> 01:45:04,213
Tipo, você viu, tem
você assistiu THREADS?

2114
01:45:04,422 --> 01:45:06,966
A mensagem universal
isso ressoa muito

2115
01:45:07,175 --> 01:45:09,760
de pessoas é aprofundado
porque é Sheffield,

2116
01:45:09,969 --> 01:45:11,428
e porque você conhece aquela paisagem.

2117
01:45:11,638 --> 01:45:13,514
- Quando algo assim é filmado lá

2118
01:45:13,723 --> 01:45:16,183
e há muita publicidade sobre isso,

2119
01:45:16,392 --> 01:45:19,478
vai permanecer lá em
a psique por muito tempo.

2120
01:45:19,729 --> 01:45:22,064
- Você está no The Moor, e
você ficou ao lado de Debenhams,

2121
01:45:22,273 --> 01:45:23,649
e você sabe que isso é
onde a bomba explodiu,

2122
01:45:23,858 --> 01:45:26,694
e aquela senhora se molhou,
foi aqui que aconteceu.

2123
01:45:26,903 --> 01:45:28,487
É um filme, mas isso
foi onde aconteceu.

2124
01:45:28,696 --> 01:45:30,948
Parecia que algo real havia acontecido.

2125
01:45:31,157 --> 01:45:32,867
- Um ou dois dos meus amigos
disseram: "Oh, eu vou ter

2126
01:45:33,076 --> 01:45:34,869
para assistir”, e eu disse: “Não, não”.

2127
01:45:35,078 --> 01:45:37,580
- O nível de significado que
carregava há 40 anos,

2128
01:45:37,789 --> 01:45:39,040
é uma mensagem que ainda ressoa,

2129
01:45:39,249 --> 01:45:40,875
e é um filme que é
ainda aterrorizante também.

2130
01:45:41,084 --> 01:45:44,670
- Se você for julgar uma peça
da arte pela sua eficiência

2131
01:45:44,879 --> 01:45:46,297
e como retrata sua mensagem,

2132
01:45:46,506 --> 01:45:47,798
Eu não acho que existam
muitas coisas que fazem isso

2133
01:45:48,007 --> 01:45:50,718
tão cirurgicamente eficiente quanto o THREADS.

2134
01:45:50,927 --> 01:45:53,262
- Se ninguém tivesse levado
participar de qualquer manifestação

2135
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
contra as armas nucleares,

2136
01:45:55,265 --> 01:45:59,560
Eu acho que o mundo pode ter
foi completamente fodido.

2137
01:45:59,769 --> 01:46:04,190
- Assistindo THREADS, como fiz recentemente,

2138
01:46:05,942 --> 01:46:07,985
era quase como assistir algo

2139
01:46:08,194 --> 01:46:09,486
isso está acontecendo hoje.

2140
01:46:09,696 --> 01:46:13,449
- São 40 anos, mas o
o perigo ainda está lá.

2141
01:46:13,700 --> 01:46:14,659
- Parece muito antiquado.

2142
01:46:14,868 --> 01:46:17,829
Foi ambientado na década de 1980,
então não há telefones celulares,

2143
01:46:18,037 --> 01:46:20,622
não há internet, não há CNN,

2144
01:46:20,832 --> 01:46:22,750
tudo estava datado,
as roupas, os carros,

2145
01:46:22,959 --> 01:46:24,043
tudo estava datado.

2146
01:46:24,252 --> 01:46:27,213
A partir do momento, 47 minutos de filme

2147
01:46:27,422 --> 01:46:28,840
que a primeira arma nuclear explode,

2148
01:46:29,048 --> 01:46:29,673
Não importa.

2149
01:46:29,883 --> 01:46:30,508
Nada disso.

2150
01:46:30,717 --> 01:46:32,885
<i>Não importa se
você tinha um iPhone ou não.</i>

2151
01:46:33,094 --> 01:46:34,095
É a mesma coisa.

2152
01:46:34,304 --> 01:46:36,347
A arma nuclear ainda
faça a mesma coisa com você

2153
01:46:36,347 --> 01:46:38,098
como aconteceu em 1984.

2154
01:46:38,141 --> 01:46:40,184
- As pessoas ainda olham para THREADS

2155
01:46:40,351 --> 01:46:42,644
e pense: "Bem, você sabe,
ainda pode acontecer isso.

2156
01:46:42,854 --> 01:46:44,021
- Ainda tem aquele poder de chocar.

2157
01:46:44,230 --> 01:46:47,024
Ainda tem aquele poder de fazer você pensar.

2158
01:46:47,233 --> 01:46:47,983
Ainda tem aquele poder de fazer você pensar

2159
01:46:48,192 --> 01:46:50,235
sobre sua situação, o
situação política no mundo.

2160
01:46:50,445 --> 01:46:52,280
acho que ainda tem isso
ressonância com as pessoas,

2161
01:46:52,488 --> 01:46:54,698
então sempre será assistido, eu acho.

2162
01:46:54,908 --> 01:46:56,868
- Quando você vê agora, você pensa,

2163
01:46:57,076 --> 01:46:59,536
"Eu nunca deveria ter
parei de me preocupar com isso.”

2164
01:46:59,746 --> 01:47:04,246
- Eu acho que é tão devastador
como era há 40 anos.

2165
01:47:04,459 --> 01:47:07,003
- Ainda estou chocado assistindo
hoje, ainda se mantém.

2166
01:47:07,211 --> 01:47:09,046
É horrível.

2167
01:47:09,255 --> 01:47:11,423
O filme mais perturbador já feito.

2168
01:47:11,633 --> 01:47:13,384
- Eu ainda tenho pessoas
me dizendo: "Oh, você sabe,

2169
01:47:13,593 --> 01:47:15,011
Eu nunca dormi depois de ver THREADS",

2170
01:47:15,219 --> 01:47:17,387
ou "Foi o pior
coisa que já vi na minha vida.

2171
01:47:17,597 --> 01:47:20,016
Eu estava tão apavorado.”

2172
01:47:20,224 --> 01:47:22,309
E você pensa: "Tudo bem,
funcionou, isso é bom.”

2173
01:47:23,186 --> 01:47:26,355
- Não é uma AVENTURA DE POSEIDON,
ou O INFERNO ELEVANTE.

2174
01:47:26,564 --> 01:47:29,483
Não é um gênero de terror
filmes ou filmes de ação

2175
01:47:29,692 --> 01:47:30,859
ou filmes de desastre.

2176
01:47:31,069 --> 01:47:32,070
É uma coisa que é.

2177
01:47:32,278 --> 01:47:33,362
São LINHAS.

2178
01:47:40,745 --> 01:47:42,663
♪ Quando você vai a um funeral)

2179
01:47:42,872 --> 01:47:44,331
♪ É triste pensar isso mais cedo ♪

2180
01:47:44,540 --> 01:47:49,040
♪ Ou mais tarde, aqueles que você ama
farei o mesmo por você ♪

2181
01:47:51,214 --> 01:47:53,299
♪ E você pode ter pensado que era trágico)

2182
01:47:53,508 --> 01:47:55,343
♪ Sem mencionar outros adjetivos)

2183
01:47:55,551 --> 01:47:58,136
♪ Pensar em todos os
chorando eles farão)

2184
01:47:58,346 --> 01:47:59,889
♪ Mas não se preocupe ♪

2185
01:48:00,098 --> 01:48:02,308
» Chega de cinzas, chega de saco ♪

2186
01:48:02,517 --> 01:48:04,602
♪ E uma braçadeira feita de pano preto >

2187
01:48:04,811 --> 01:48:08,523
♪ Algum dia nunca mais enfeitará uma manga)

2188
01:48:08,731 --> 01:48:11,817
♪ Pois se a bomba cair sobre você)

2189
01:48:12,026 --> 01:48:14,987
♪ Recebe seus amigos e vizinhos também

2190
01:48:15,196 --> 01:48:18,240
♪ Não haverá ninguém
deixado para trás para sofrer ♪

2191
01:48:18,449 --> 01:48:22,949
♪ E iremos todos juntos quando formos ♪

2192
01:48:23,579 --> 01:48:27,249
♪ Que fato reconfortante é saber)

2193
01:48:27,458 --> 01:48:31,336
♪ Luto universal
e conquista inspiradora)

2194
01:48:31,546 --> 01:48:35,216
♪ Sim, todos nós iremos
juntos quando formos)

2195
01:48:35,425 --> 01:48:39,178
♪ Vamos todos assar juntos quando assarmos ♪

2196
01:48:39,387 --> 01:48:43,182
♪ Não haverá ninguém presente no velório

2197
01:48:43,391 --> 01:48:47,186
♪ Com participação total
naquela grande incineração)

2198
01:48:47,395 --> 01:48:51,065
♪ Quase três bilhões
pedaços de bife bem passado)

2199
01:48:51,274 --> 01:48:55,111
♪ Vamos todos fritar juntos quando fritarmos ♪

2200
01:48:55,319 --> 01:48:59,197
♪ Seremos fritos
batatas aos poucos)

2201
01:48:59,407 --> 01:49:01,325
♪ Não haverá mais miséria)

2202
01:49:01,492 --> 01:49:03,410
♪ Quando o mundo é nossa churrasqueira >

2203
01:49:03,619 --> 01:49:08,119
♪ Sim, todos nós vamos fritar
juntos quando fritamos ♪

2204
01:49:11,294 --> 01:49:15,298
♪ Todos nós iremos char juntos quando chararmos)

2205
01:49:15,506 --> 01:49:18,926
♪ E que não haja gemidos do bar)

2206
01:49:19,135 --> 01:49:23,180
♪ Acabei de ver um Te Deum
quando você vê aquele ICBM ♪

2207
01:49:23,389 --> 01:49:27,101
♪ E a festa será como você)

2208
01:49:27,310 --> 01:49:31,230
♪ Todos nós queimaremos juntos quando queimarmos ♪

2209
01:49:31,439 --> 01:49:35,192
♪ Não haverá necessidade
fique de pé e espere sua vez ♪

2210
01:49:35,401 --> 01:49:37,361
♪ Quando chegar a hora das consequências)

2211
01:49:37,570 --> 01:49:39,363
♪ E São Pedro chama a todos nós ♪

2212
01:49:39,572 --> 01:49:42,992
♪ Vamos apenas abandonar nosso
agendas e encerrar)

2213
01:49:43,201 --> 01:49:47,038
♪ E iremos todos juntos quando formos ♪

2214
01:49:47,246 --> 01:49:50,916
♪ Todo hotentote e todo esquimó ♪

2215
01:49:51,125 --> 01:49:53,794
♪ Quando o ar se torna urano

2216
01:49:54,003 --> 01:49:56,964
♪ Iremos todos simultâneos ♪

2217
01:49:57,173 --> 01:50:00,843
♪ Sim, iremos todos juntos,
quando todos vamos juntos)

2218
01:50:01,052 --> 01:50:04,722
♪ Sim, todos nós iremos
juntos quando formos)